じょうだいじょうだい是什么意思？

Answer 1

顶戴 日 【ちょうだい】 【tyoudai】◎
【名 他动】
（1）领受，收（到），得（到）。（もらう）
　 赏状を顶戴する。／领到奖状。
　 お小言を顶戴する。／受到申斥。
　 お祝いのことばを顶戴する。／接受祝贺。
　 これを顶戴できましょうか。／这个可以给我吗?
　 早くご返事を顶戴したい。／希望尽快得到您的回信。
　 お写真を顶戴できませんか。／可否把您的照片给我一张？
　 先日は结构な品を顶戴してまことにありがとうございました。／前些日子承蒙赠给佳品，非常感谢。
（2）吃。（食べる）
　 さあ顶戴しよう。／那么，（我们）来吃吧。
　 たいそうおいしく顶戴いたしました。／（我）吃得非常香甜。
　 十分顶戴しました。／（我）吃得很饱了。
　 远虑なく顶戴します。／（我）随便自己来取。
（3）请……。（…してください）
　 あす来て顶戴。／请明天来。
　 お使いに行って顶戴。／请去跑一趟。
　 いっしょに行って顶戴。／请和我一起去。
　 早くして顶戴。／请快点（做）。
（4）给。请给。赐给。（ものをくれるよう、また、売ってくれるように求める语）
　 私にも顶戴。／请也给我点儿。