谁会古文【业】的翻译？

Question

我要
先业的一种解释、再来一句例句、再是出处、
给我2个就好叻、
谢谢大家

Answer 1

◎ 业

业 yè

〈名〉

(1) (象形。从丵( zhuó),从巾丛生草。巾象版。本义:古时乐器架子横木上的大版,刻如锯齿状,用来悬挂钟磬)

(2) 版,大版 [board]

(3) 古代覆在悬挂钟、鼓等乐器架横木上的装饰物,刻如锯齿形,涂以白色

业,大版也。所以覆县钟鼓之旬,捷业如锯齿,以白画之。从丵,象其鉏鋙相承也。——《说文》

有瞽有瞽,在周之庭。设业,崇牙树羽。——《诗·周颂·有瞽》。 毛传:“业,大板也,所以饰旬为县也…植者为虚,衡者为旬。”

(4) 筑墙版

大版谓之业。绳之,谓之缩之。——《尔雅》。郭璞注:“筑墙版也。”

(5) 古代书册之版

先生问焉,终则对,请业则起,请益则起。——《礼记》。郑玄注:“业,谓篇卷也。”

古人写书用方版,《尔雅》:“大版谓之业”,故书版谓之业

(6) 亦指写字用的业版

(7) 学业 [course of study]

复不终业。——《后汉书·列女传》

术业有专攻。——唐· 韩愈《师说》

业有不精。——明· 宋濂《送东阳马生序》

某业所就。——清· 黄宗羲《原君》

(8) 又如:卒业;修业;毕业;业行(学业与德行);业精于勤(学业的精进在于勤奋)

(9) 事业;功业 [ause;enterprise;achievement]

先帝创业未半,而中道崩殂。——诸葛亮《出师表》

共济世业。——《资治通鉴》

子孙创业。——清· 黄宗羲《原君》

伊皋之业。—— 明· 刘基《卖柑者言》

(10) 又如:业祚(帝业王位);业峻绩鸿(功业高,成绩大)

(11) 家业,产业 [estate;property]

受赏者甘利,未赏者慕业。——《韩非子》

(12) 又如:创业;家大业大;业户(不动产的所有者)

(13) 职业 [occupation;profession]

各劝其业。——《史记·货殖列传》

捕鱼为业。——晋· 陶渊明《桃花源记》

业是有年。(以是为业)——明· 刘基《卖柑者言》

为业以求钱。——清· 龚自珍《病梅馆记》

(14) 又如:正业;副业;就业;业余;业命(国事与政令)

(15) 罪孽 [sin]

把业龙擒捉,猛虎拖倒。——《西厢记诸官调》

(16) 又如:业罐子满了(恶贯满盈);业缘病症(因前世罪孽而致今世得的病症);业畜(造孽的畜生;作恶多端的坏蛋。骂人话);业冤(冤孽;冤家)

(17) 行业 [line of business;trade;industry]。如:工业;农业;手工业;汽车制造业;旅游业;航空运输业

◎ 业

业 yè

〈动〉

(1) 使从事于,以…为职业 [engage in]

民卖茶资衣食,与农夫业田无异。——脱脱《宋史》

(2) 又如:业贼(以偷为业);业网(以打鱼为业);业儒(以儒学为业);业缝(以做衣鞋等手艺为业);业文(从事文学);业武(从事武事);业商(经商,从事商业);业厚(从善)

(3) 使成业或乐业 [work]

曹公闻 权以土地业 备,方作书,落笔于地。——《三国志》

◎ 业

业 yè

〈副〉

已经 [already]

良业为取履,因长跪履之。——《史记·留侯世家》

建议你选用：
1、学业。如唐代韩愈《师说》：“问道有先后，术业有专攻。”
2、事业。如诸葛亮《出师表》：“先帝创业未半，而中道崩殂。”
3、已经。如《史记·留侯世家》：“（张）良业为取履，因长跪履之。”

参考资料：汉典