《商山早行》(温庭筠)全诗翻译赏析

Answer 1

商山早行
温庭筠
系列：小学生必背古诗80首
商山早行

晨起动征铎，客行悲故乡。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
槲叶落山路，枳花明驿墙。
因思杜陵梦，凫雁满回塘。
注释
　　
1. 动征铎（音夺）：震动出行的铃铛。征铎：车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎：大铃。
　　
2. 槲（音弧）：一种落叶乔木。
　　
3. 枳（音只）：也叫「臭橘」，一种落叶灌木。驿墙：驿站的墙壁。驿：古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。这句说：枳花鲜艳地开放在驿站墙边。
　　
4. 杜陵：在长安城南，因汉宣帝陵墓所在而得名，这里指长安。作者此时从长安赴襄阳投友，途经商山。这句说：因而思想起在长安时的梦境。
　　
5. 凫（音符）：野鸭。回塘：岸边弯曲的湖塘。这句写的就是「杜陵梦」的梦境。
译文
　　
黎明起床，车马的铃铎已叮当作响，出门人踏上旅途，还一心想念故乡。
　　
鸡声嘹亮，茅草店沐浴著晓月的余辉；足迹凌乱，木板桥覆盖著早春的寒霜。
　　
枯败的槲叶，落满了荒山的野路；淡白的枳花，照亮了驿站的泥墙。
　　
因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群野雁，正嬉戏在圆而曲折的池塘。
鉴赏
　　
这首诗之所以为人们所传诵，是因为它通过鲜明的艺术形象，真切地反映了封建社会里一般旅人的某些共同感受。
　　
首句表现「早行」的典型情景，概括性很强。清晨起床，旅店里外已经叮叮当当，响起了车马的铃铎声，旅客们套马、驾车之类的许多活动已暗含其中。第二句固然是作者讲自己，但也适用于一般旅客。「在家千日好，出外一时难」。在封建社会里，一般人由于交通困难、人情浇薄等许多原因，往往安土重迁，怯于远行。「客行悲故乡」这句诗，很能够引起读者情感上的共鸣。
　　
三、四两句，历来脍炙人口。梅尧臣曾经对欧阳修说：最好的诗，应该「状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外」。欧阳修请他举例说明，他便举出这两句和贾岛的「怪禽啼旷野，落日恐行人」，并反问道：「道路辛苦，羁旅愁思，岂不见于言外乎？」（《六一诗话》）李东阳在《怀麓堂诗话》中进一步分析说：「『鸡声茅店月，人迹板桥霜』，人但知其能道羁愁野况于言意之表，不知二句中不用一二闲字，止提掇出紧关物色字样，而音韵铿锵，意象具足，始为难得。若强排硬叠，不论其字面之清浊，音韵之谐舛，而云我能写景用事，岂可哉！」「音韵铿锵」，「意象具足」，是一切好诗的必备条件。李东阳把这两点作为「不用一二闲字，止提掇紧关物色字样」的从属条件提出，很可以说明这两句诗的艺术特色。所谓「闲字」，指的是名词以外的各种词；所谓「提掇紧关物色字样」，指的是代表典型景物的名词的选择和组合。这两句诗可分解为代表十种景物的十个名词：鸡、声、茅、店、月、人、迹、板、桥、霜。虽然在诗句里，「鸡声」、「茅店」、「人迹」、「板桥」都结合为「定语加中心词」的「偏正词组」，但由于作定语的都是名词，所以仍然保留了名词的具体感。例如「鸡声」一词，「鸡」和「声」结合在一起，完全可以唤起引颈长鸣的视觉形象。「茅店」、「人迹」、「板桥」，也与此相类似。
　　
古时旅客为了安全，一般都是「未晚先投宿，鸡鸣早看天」。诗人既然写的是早行，那么鸡声和月，就是有特征性的景物。而茅店又是山区有特征性的景物。「鸡声茅店月」，把旅人住在茅店里，听见鸡声就爬起来看天色，看见天上有月，就收拾行装，起身赶路等许多内容，都有声有色地表现出来了。
　　
同样，对于早行者来说，板桥、霜和霜上的人迹也都是有特征性的景物。作者于雄鸡报晓、残月未落之时上路，也算得上「早行」了；然而已经是「人迹板桥霜」，这真是「莫道君行早，更有早行人」啊！这两句纯用名词组成的诗句，写早行情景宛然在目，确实称得上「意象具足」的佳句。
　　
「槲叶落山路，枳花照驿墙」两句，写的是刚上路的景色。商县、洛南一带，枳树、槲树很多。槲树的叶片很大，冬天虽干枯，却存留枝上；直到第二年早春树枝将发嫩芽的时候，才纷纷脱落。而这时候，枳树的白花已在开放。因为天还没有大亮，驿墙旁边的白色枳花，就比较显眼，所以用了个「照」字。可以看出，诗人始终没有忘记「早行」二字。
　　
旅途早行的景色，使诗人想起了昨夜在梦中出现的故乡景色：「凫雁满回塘」。春天来了，故乡杜陵，回塘水暖，凫雁自得其乐；而自己，却离家日远，在茅店里歇脚，在山路上奔波。「杜陵梦」，补出了夜间在茅店里思家的心情，与「客行悲故乡」首尾照应，互相补充；而梦中的故乡景色与旅途上的景色又形成鲜明的对照。眼里看的是「槲叶落山路」，心里想的是「凫雁满回塘」。「早行」之景与「早行」之情，都得到了完美的表现。