海子的《面朝大海，春暖花开》的英文版

Question

面朝大海，春暖花开
从明天起，做一个幸福的人
喂马，劈柴，周游世界
从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花开
从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的
我将告诉每一个人
给每一条河每一座山取一个温暖的名字
陌生人，我也为你祝福
愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获得幸福
我只愿面朝大海，春暖花开。

请各位帮忙翻译一下啦！要符合英文语法的哦！谢谢了~！

Answer 1

面朝大海，春暖花开
----海子
从明天起，做一个幸福的人
From tomorrow on,I will a happy person
喂马，劈柴，周游世界
Grooming,chopping,and traveling all over the world
从明天起，关心粮食和蔬菜
From tomorrow on,I will care foodstuff and vegetables
我有一所房子，面朝大海，春暖花开
I have a house,towards the sea,with spring flowers blossoming
从明天起，和每一个亲人通信
From tomorrow on,I will write to each of my dear ones
告诉他们我的幸福
Telling them of my happiness
那幸福的闪电告诉我的
What the lightening of blessedness has told me
我将告诉每一个人
I will spread it to each of them
给每一条河每一座山取一个温暖的名字
And give a warm name for every river and every mountain
陌生人，我也为你祝福
Strangers,I will also give you my well-wishing
愿你有一个灿烂的前程
May you have a brilliant future
愿你有情人终成眷属
May you lovers eventually become spouse
愿你在尘世获得幸福
May you enjoy happiness in this earthly world
我只愿面朝大海，春暖花开
I only wish to face the sea,with spring flowers blossoming
这个不错的 看看吧 呵呵 喜欢朗诵 我也是最近才开始朗诵的 很享受

Answer 2

The surface toward the sea, bloomy spring starting from tomorrow, will make happy person to feed the horse, the firewood, round trip world starting from tomorrow, cared that the grain and vegetables I have a house, the surface dynasty sea, bloomy spring starting from tomorrow, will correspond with each family member to tell them me happy that happy lightning to tell me I to tell each person for each river each Shan Qu warm name the stranger, I also pray for heavenly blessing for you to be willing you to have bright future to hope youThe feeling emotion person becomes family member to be willing you finally to obtain happy in this mortal world I only to hope the surface dynasty sea, bloomy spring.

Answer 3

诗歌，我觉得基本翻译后的，都失去了韵味。

你还不如直接找个优美的英文诗歌。

Answer 4

http://67.213.222.209/?fromuid=10405