中山大学英文音译为什么是“双鸭山”？中国大学起英文名路子太野了！

Answer 1

吉米老师说
中国大学的英文名，常常让人觉得既有趣又复杂。今天，我们就一起揭开这些英文名背后的故事，看看为何有些大学的英文名会如此“与众不同”。
首先，我们来看看无视发音规则的大学。
代表大学如清华大学（Tsinghua University）、北京大学（Peking University）、中山大学（Sun Yat-Sen University）等，这些学校的英文名常常会让人一头雾水。例如中山大学，其英文名Sun Yat-Sen University，若按汉语拼音读，会让人联想到“双鸭山”，因此常被戏称为“双鸭山大学”。这也是许多中山大学校友自嘲母校名字的原因。
苏州大学的英文名本应为Soochow University，与台湾东吴大学的英文名相同，因两校前身均起源于民国时期的东吴大学。
河海大学的官方英文名是Hohai University，而不是Hehai University，因为Hehai在英文中很容易被念成“嘿嘿”，显然Hohai University听起来更为正式。
使用韦氏拼音、邮政拼音或粤语拼音的院校，它们的英文名往往反映了学校悠久的历史和文化自信。
接下来，我们探讨“正常”流派的大学。
如北京师范大学（Beijing Normal University）、华东师范大学（East China Normal University）等，它们的英文名看似“正常”，但实际上源自法语的“normale”，指的是“规范”。北京师范大学作为世界上第一所以“Normal University”命名的师范类大学，体现了其历史背景和独特地位。
然而，Normal University这个名称在英语国家的使用中有时会带来误解。如今，更多的师范类大学倾向于使用“teacher training college”或“teachers' college”这样的表达。
在“不好好保持队形流派”中，我们发现诸如西北大学（Northwest University）、西南大学（Southwest University）等名称，以及东北林业大学（Northeast Forestry University）、东北农业大学（Northeast Agricultural University）等名称，它们的英文名巧妙地结合了地理位置和学校特色，如“University of Chemical Technology”（北京化工大学）和“University of Posts and Telecommunications”（北京邮电大学）。
“交通流派”则以北京交通大学（Beijing Jiaotong University）为代表，其英文名中的空格和“Jiao Tong”而非“Jiaotong”体现了对原名的尊重和对历史的致敬。
“中规中矩流派”中，我们常见到以城市、省份命名的大学，以及根据学校中文名称翻译出的英文版本，如武汉大学（Wuhan University）、天津大学（Tianjin University）等，这些名称简洁明了，易于理解。
“外国语流派”则以上海外国语大学（Shanghai International Studies University）等为代表，这些大学的英文名反映了其专注于外语和国际研究的特色。
最后，“没法形容”流派中，中国人民大学（Renmin University of China）和中央民族大学（Minzu University of China）的英文名，避免了在国际语境中可能引发的误解，反映了学校对中文名称的精心翻译。
总的来说，中国大学的英文名展现了丰富多样的命名策略和文化背景，从历史的痕迹到现代的创新，每一个名字背后都蕴含着独特的故事。希望这份解析能帮助你更好地理解这些名字的深层含义，同时也能让你对中国大学的命名文化有更深入的了解。