万分紧急跪求那位好心的广东朋友翻译中文谐音发音 周华健《难念的经》

Question

本人现在学习华建大哥《难念的经》
怎么学觉得广东话都不准、希望那位好心的广东朋友帮忙翻译成中文谐音发音
在下感激万分、
比如翻译千千厥歌：
徐徐回望 曾属于彼此的晚上 翻译 吹吹为忙 曾艘于陪此得满相

Answer 1

就算是勉强把谐音给你对上了，也不准确，例如你的千千阙歌就不准。这种办法翻译给你即使你唱出来也会像外国人在唱中文歌，懂的人听你唱一句就听出来了。我告诉你另外一件事，N年前我就会唱粤语歌，发音还算正确，但到现在我都不知道歌词里说的是什么意思，哈哈，多听自然就记住了。意思你明白了吧，要么你就正真用心的去学习广东话，包括书面语和白话。要么就多听。一定行的。

Answer 2

我很喜欢周华健的歌，他这首歌我也差不多会唱，但是要我写谐音我写不出来，毕竟我不是广东人，我觉得还是多听就可以了。快的地方反复听，久了就应该学得会了。再说谐音的也不是很准确。

Answer 3

雷死我了，我是广东人，你想我怎么给你翻译啊，有些话是说得出来打不出来的，你还是多听听怎么发音就行了。对这歌曲反复听，快的部分就重复听了再听。

Answer 4

楼主啊，用这样的拼音方式来学更加的不标准。还是找个会广东话的，或者对着碟反复的听跟学，一句一句来还更好些。

Answer 5

哎
我是真的没有办法学习广东话
只有这样辅助学才可以学的更加准确的
热心的广东朋友帮忙翻译下
在下真的感激万分
感激涕零

Answer 6

百度