“你真讨厌 ”用文言文怎么说？

Answer 1

其人可憎

令人厌之

令人恶[wù]之

甚可恶

颇讨嫌

甚恶诸事，亦甚恶诸人。
或是：恶某事也甚，恶某人也甚。
甚：非常，很。
恶：厌恶。
诸：一些。

在文言文中，“讨厌”用“恶（读wù）”。“非常讨厌”说“甚恶”；“讨厌得很”说“恶甚”。恶作为动词一般带宾语“之”、“其”。恶之（其），即讨厌他（她、它）。

用的恶（wu四声）时候，最好在后面加一个代词，之，比如说你讨厌曹操，就说，曹操，吾恶之！这样说就比较通顺了，不然你说曹操，我恶！这是有歧义的！

Answer 2

汝真恶

你：汝

讨厌：恶

“你真讨厌 ”翻译成文言文即“汝真恶”

根据语境不同还有其他翻译：其人可憎，令人厌之，令人恶[wù]之。

也可根据“河曲智叟笑而止之曰”中“甚矣,汝之不慧!以残年余力,曾不能毁山之一毛,其如 土石何?”的“甚矣,汝之不慧!”改写为“甚矣，汝之可憎！”同样为“你真讨厌”。

Answer 3

令人厌之，令人恶之、其人可憎、甚矣，汝之可憎。

文言文一定要简单，含义还要深刻，同时要注意含蓄，文言文大多不会太直接，因此用字要反复思考，选择最合适的。