日语翻译

Question

女：ねえ、课长最近太ったと思わない？ワイシャツ、ピチピチじゃない。
男：ほんとだね。ボタンも取れちゃってるし。
女：それから、あのぼざぼざの髪、もうちょっど、どうにかしてほしいわね。
这个取れちゃって是什么意思，怎么来的啊？どうにかしてほしいわね。又是什么意思啊

Answer 1

1）纽扣也掉了，“掉了”的意思
2）该想法子整整了

Answer 2

取れちゃって=とれてしまって　　扣子都掉了。
どうにかしてほしいわね。＝课长があの髪をどうにかしてほしいわね＝あの髪を整理してほしいわね。
希望科长能够把头发整理一下。

Answer 3

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

Answer 4

女:哎,科长最近胖了,你不觉得?衬衫、禁心猿意马吗?男:真的呢。按钮都有点过头了。女:因此,所以那些暮ざぼざの头发,我们希望,ょっど啊。是被人碰了啊。