日语的理发店怎么是床屋(とこや)？这里とこ是什么意思？

Answer 1

とこ是「床」的读音，や是「屋」的读音
为什么叫「床屋」呢？这里有一段解释：

なぜ「床」屋と呼ばれるようになったのでしょうか？
この语源もやはり江戸时代で、
当时、理容店は「髪结い」と呼ばれていたのですが、
その店构えは现在でいう屋台のような移动式の简易店だったそうです。
（ただし车はついておらず、折り畳み式だったとか。）
この简易的な店舗を「床店(とこみせ)」と言うため、
髪结いの店を「髪结い床」と呼ぶようになり、
やがて现在の「床屋」という名称になったのです。

追问

看不懂

追答

为什么会叫成「床」屋呢？
这一用语还是起源于江户时代
当时，美容店叫做「梳头店」，不过这种店的构造类似于现在的售货摊一样的移动式简易店。（但是不能开动，是折叠式一类的）
这种简易的店铺称为「床店（とこみせ）」，因此梳头发的店就叫做「髪结い床」，不久后就变成现在的「床屋」了。

追问

床屋是理发店的意思，那卖地板的商店用日语应该怎么说呀！

追答

床を売る店

Answer 2

床屋是比较旧的叫法了起源于江户时代，后一般代指男性理发店，女性则称美容院。とこ则是发音问题吧，应该与音读训读有关，因为日本的音韵不光借鉴了汉字从汉朝到明朝的发音。