帮我翻一段话，翻得好追加分(日翻中)

Question

Q：相手の遅刻どれくらいまで许せる？

1分かなー

Q：友达とワイワイしてるところに、空気のヨメないヤツが来た时あなたは？

ムシッしょw

Q：メールの返事ってすぐする？

べっ、べつに忘れてたってわけじゃないんだからねっ

Q：友达にちょっぴり大きなお金を贷してと頼まれたらどうする？

トイチでおk

Q：友达どれくらいいる？

(ﾉ_･｡)

Q：自分から游びに诱う方？

恋人の束缚が激しくて、游びたくても游べない・・・

Q：谁からもメールこないと寂しい？

メール来ないのも、そのうち惯れるさー

Q：寂しいからメル友とか探したことある？

同姓のメル友ってありえるんかなー

Q：どんな时ふとした优しさを感じる？

映画馆で前の人の头ジャマだったとき、そいつボコッてどけてくれたときかなぁ

Q：待ち合わせ时间守る？

まあ、适当でいいんじゃない？

Q：ネットの友达ってどう思う？

ネットもリアルも友达いない。后悔はしていない。

Q：友达の恋人（いい人でちょっと好み）に告白されたらどうする？

ダチ优先っしょ

Q：嫌いな人のタイプは？

鼻毛でてるやつw

Q：人间的に好きなタイプは？

母さんのために夜なべして芋の煮っ転がし作るような人

Q：あなたにとって、人间関系とは？

早く开放されたい

スポンサードリンク

スポンサードリンク

Answer 1

Q：相手の遅刻どれくらいまで许せる？
你可以容忍对方迟到多长时间？
1分かなー
一分钟吧

Q：友达とワイワイしてるところに、空気のヨメないヤツが来た时あなたは？
和朋友正玩到兴头上时，来了个不分状况的家伙，这是你会怎样？
ムシッしょw
视而不见

Q：メールの返事ってすぐする？
收到邮件或短信时你会马上回复吗？
べっ、べつに忘れてたってわけじゃないんだからねっ
（其实我也并不是忘了那档事）一般会过段时间才回

Q：友达にちょっぴり大きなお金を贷してと頼まれたらどうする？
某天突然朋友向你借很多钱，你会不会借？
トイチでおk
他／她给的利息很高的话就可以借

Q：友达どれくらいいる？
你有多少朋友
(ﾉ_･｡)
……

Q：自分から游びに诱う方？
你会主动邀请别人（玩）吗？
恋人の束缚が激しくて、游びたくても游べない・・・
对象看的太紧，想出去玩都出不去呀

Q：谁からもメールこないと寂しい？
没人联系（短信、邮件等）你的话会不会感到寂寞？
メール来ないのも、そのうち惯れるさー
慢慢就习惯了

Q：寂しいからメル友とか探したことある？
寂寞时会不会找些经常发短信或邮件的朋友？
同姓のメル友ってありえるんかなー
那样的朋友，能不能有跟我一个姓的呢

Q：どんな时ふとした优しさを感じる？
什么情况下，你会有意外的有预感？
映画馆で前の人の头ジャマだったとき、そいつボコッてどけてくれたときかなぁ
应该是在电影院，前面的家伙脑袋挡到我了，然后那人突然意识到什么，把那烦人的脑袋移开时

Q：待ち合わせ时间守る？
和别人约好后，你会守时吗？
まあ、适当でいいんじゃない？
这个嘛，过得去就行吧

Q：ネットの友达ってどう思う？
你怎么看交网友
ネットもリアルも友达いない。后悔はしていない。
我既没有网友现实中也没有朋友，但我不后悔这点

Q：友达の恋人（いい人でちょっと好み）に告白されたらどうする？
朋友的女友/男友（对方是人不错，还是你喜欢的类型）向你告白了，你会怎么办？
ダチ优先っしょ
朋友优先，友谊优先

Q：嫌いな人のタイプは？
你讨厌什么样的人？
鼻毛でてるやつw
鼻毛都长出来的人

Q：人间的に好きなタイプは？
从人情或者说人性方面讲，你欣赏什么样的人？
母さんのために夜なべして芋の煮っ転がし作るような人
晚上花很长时间，为母亲做（山芋都炖烂了的）炖菜锅的人。（暗指孝敬父母的人）

Q：あなたにとって、人间関系とは？
对你来说，人际关系是什么？
早く开放されたい
快点让我解放吧

スポンサードリンク
链接到赞助者网页

以上，请参考

Answer 2

这么多吖。。。是不是点名类的博客。。。
╮(╯▽╰)╭

Q：相手の遅刻どれくらいまで许せる？
假如对方迟到了，你最多允许他迟到多久？

1分かなー
1分钟左右吧？

Q：友达とワイワイしてるところに、空気のヨメないヤツが来た时あなたは？
你在和好朋友玩得很尽兴时，突然来了一个令人讨厌的，破坏氛围的家伙你怎么办？
ムシッしょw
当然是视而不见！

Q：メールの返事ってすぐする？
邮件（多数指短信）的回复是不是立刻回？
べっ、べつに忘れてたってわけじゃないんだからねっ
啊，啊，。。。不是我不是忘了回。。。

Q：友达にちょっぴり大きなお金を贷してと頼まれたらどうする？
假如你朋友向你借钱，你怎么办？（钱很多，有点不想借的时候
トイチでおk

Q：友达どれくらいいる？

有多少朋友？
(ﾉ_･｡)

Q：自分から游びに诱う方？
你是主动约会的人吗？

恋人の束缚が激しくて、游びたくても游べない・・・
他管得很紧哟。。。想去玩都不行。

Q：谁からもメールこないと寂しい？
如果谁都不给你发短信，会不会寂寞？
メール来ないのも、そのうち惯れるさー
如果~没信，也会很快适应吧。

Q：寂しいからメル友とか探したことある？
在寂寞的时候，曾经找过 网友？
同姓のメル友ってありえるんかなー
同名的网友到底存不存在(⊙o⊙)？

Q：どんな时ふとした优しさを感じる？
是么时候回突然感到 温柔（就是电影里，女主角突然脸红的样子）
映画馆で前の人の头ジャマだったとき、そいつボコッてどけてくれたときかなぁ
在看电影时，前面的人的头挡到我了，他很爽快地把头挪开了

Q：待ち合わせ时间守る？
约会守时吗？
まあ、适当でいいんじゃない？
呵，差不多不就得了。

Q：ネットの友达ってどう思う？

你怎么认为“网友”（交网友
ネットもリアルも友达いない。后悔はしていない。
现实和虚拟世界都没有朋友~但不后悔！

Q：友达の恋人（いい人でちょっと好み）に告白されたらどうする？
被朋友的恋人（那个人，是个很不错的人，自己也有点喜欢他）告白了怎么办？
ダチ优先っしょ
当然是友情优先啦。。

Q：嫌いな人のタイプは？
不喜欢的人的特征
鼻毛でてるやつw
鼻毛冒出来的、、、

Q：人间的に好きなタイプは？
喜欢的呢？
母さんのために夜なべして芋の煮っ転がし作るような人
为了母亲，在半夜也能起来，给母亲做煮地瓜（做吃的）那样的温柔的人。

Q：あなたにとって、人间関系とは？
你认为，人与人的关系时咋样的？
早く开放されたい
好想脱离这种关系~~

スポンサードリンク
运动饮料？（我不太确定）

好长耶。。。不是逐句逐词的翻译。。。
但自认为翻得比较贴切了。。。。

你看看！满意不？