请帮助我翻译一下 我的辞职书 日语

Question

非常感谢您这段时间给我的帮助和关照，跟您学习到很多知识，您是我在日本最好的朋友。
因为腰扭伤需要静养，不能去上班，给您添麻烦了，真的很抱歉。
我的丈夫不肯支付我的生活费，所以最近的生活很苦，请您在11月6日支付我的工资，并且请给我看我的出勤卡，我想确认一下。
如果我的腰能早日康复，我会回去工作的。和您在一起，我真的很快乐。

大致的意思就是这样，日本礼节上还应该怎样说，请您指教。
麻烦您用生活中的敬语翻译，绝不能用翻译器。
您辛苦了，真的谢谢好心的朋友们。

Answer 1

いつもお世话になっておりますので、诚にありがとうございます。
腰に怪我があるため、会社に行けなくなってしまいました。申し訳ございません。それに、11月6日に私の给料をいただけませんか。できれば、出勤カードをも见せていただきたいんですが。どうぞ、よろしくお愿いいたします。
もし怪我が治れば、もう一度…さんと一绪に仕事をしたいんです。
すみません、私のせいで、ご迷惑をかけまして。给料の件はどうかよろしくお愿いします。

Answer 2

支配人様へ：
腰に怪我して动けなくなった、大変迷惑かけて申しわけありません。
2009年11月6日に给料をいただきたいです、出来れば同时に出勤カードを确认したいです。どうぞよろしくお愿いします。

这么写就足够了。