《天仙配》文言文

Answer 1

1. 谁能帮我翻译《天仙配》的古文

汉朝董永是千乘人。

年少时就死了母亲，和父亲住在一起。（父子）一起尽力种地，（董永）用小车载着父亲，自己跟着。

父亲死了，没有什么东西埋葬，就自己卖身为奴，用（卖身的钱）供办丧事用。主人知道他贤能，给了他一万钱而且打发他自由地走了。

董永行完了三年守丧之礼，要回到主人家，再去做奴仆。在道上碰见一个女子对他说：“愿意做你的妻子。”

于是董永就和她一起（到主人家去了）。主人对董永说：“（我）把钱给了你了。”

董永说：“蒙受您的恩惠，（使我）父得以收葬。我虽然是贫穷无知的人，一定要勤劳服侍尽心尽力，来报答您的大德。”

主人说：“（这）妇女会做什么？”董永说：“会织。”主人说：“一定要这样的话，只让你的妻子替我织一百匹细绢（就行）。”

于是，董永的妻子给主人家织绢，十天织完了。女子出了门，对董永说：“我是天上的织女。

因为你最孝顺，天帝让我帮助你偿还债务。”说完升上高空而离去，不知到哪儿去了。

2. 【阅读下列材料,结合所学知识完成问题：材料一《天仙配》是中国的

(1)我国古代小农经济的生产方式。

这种生产方式最早出现在春秋时期。生产工具和耕作技术的进步是其出现的原因。

（2）男耕女织、自给自足。（或农业和家庭手工业相结合）（3）自耕农是国家赋税徭役的主要承担者；小农经济非常脆弱，自耕农常因水旱灾害或急政暴敛而破产。

本题呈现了三则材料：其中材料一是《天仙配》的著名唱段，反映了男耕女织的自然经济的景象；材料二是墨子对小农经济的男耕女织现象的描述；材料三描述了男耕女织自然经济的环境下生产者的处境。在了解材料的基础上，结合所学知识，精心作答。

3. 天仙配的古文

“汉董永，千乘人。

少偏孤，与父居。肆力田亩，鹿车载自随。

父亡，无以葬，乃自卖为奴，以供丧事。主人知其贤，与钱一万，遣之。

永行三年丧毕，欲还主人，供其奴职。道逢一妇人日：“愿为子妻。”

遂与之俱。主人谓永日：“以钱与君矣。”

永日：“蒙君之惠，父丧收藏花讥羔客薏九割循公末。永虽小人，必欲服勤致力，以报厚德。”

主日：“妇人何能？”永日：“能织。”主日：“必尔者，但令君妇为我织嫌百匹。”

于是永妻为主人家织，十日而毕。女出门，谓永日：“我，天之织女也。

缘君至孝，天帝令我助君偿债耳。”语毕，凌空而去，不知所在。”

4. (13分)阅读下列材料：材料一黄梅戏《天仙配》中有这样一段唱词：“

答案：（1）基本模式：自给自足的小农经济。

（1分）形成主要条件：铁器和牛耕技术的出现，推动了封建土地所有制的确立，促进了小农经济的发展。（1分）（2）1958年以来，人民公社体制僵化，平均主义，挫伤农民生产积极性。

（2分）（3）共同之处：以家庭为单位的个体经营。（1分）不同之处：前者属封建小农经济，后者属社会主义农业经济的组成部分。

（2分）（4）因地制宜，发展特色农业；科技兴农；开拓国际国内市场。（3分）（5）家庭联产承包责任制与当前农村的生产力水平基本相适应，但同时随着农村生产力的发展和现代化建设的需要，家庭为单位的经营模式不能适应。

（2分）原则：从生产力水平出发（从实际出发）（1分）。

5. 各位文言文高手帮我~~~我急需 译文~~

汉董永，千乘人。少偏孤②，与父居。肆力③田亩，鹿车④载自随。父亡，无以葬，乃自卖为奴，以供丧事。主人知其贤，与钱一万，遣⑤之。永行三年丧毕。欲还主人，供其奴职。道逢一妇人曰：“愿为子妻。”遂与之俱⑥。主人谓永曰：“以钱与君矣。”永曰：“蒙君之惠，父丧收藏⑦。永虽小人，必欲服勤致力，以报厚德。”主曰：“妇人何能？”水曰：“能织。”主曰：“必尔⑧者，但令妇为我织缣⑨百匹。”于是永妻为主人家织，十日而毕。女出门，谓永曰：“我，天之织女也。缘⑩君至孝，天帝令我助君偿债耳。”语毕，凌空（11）而去，不知所在。

【字词注释】

①选自《搜神记》。②偏孤：年幼时死去了母亲。③肆力：尽力，极力。④鹿车：古时候一种小车。⑤遣：打发走。⑥俱：一起。⑦收藏（z4ng）：收葬。⑧尔：这样，如此。⑨缣（ji2n）：细绢。⑩缘：因为。（11）凌空：升向空中。

【诗文翻译】

汉朝董永是千乘人。年少时就死了母亲，和父亲住在一起。（父子）一起尽力种地，（董永）用小车载着父亲，自己跟着。父亲死了，没有什么东西埋葬，就自己卖身为奴，用（卖身的钱）供办丧事用。主人知道他贤能，给了他一万钱而且打发他自由地走了。董永行完了三年守丧之礼，要回到主人家，再去做奴仆。在道上碰见一个女子对他说：“愿意做你的妻子。”于是董永就和她一起（到主人家去了）。主人对董永说：“（我）把钱给了你了。”董永说：“蒙受您的恩惠，（使我）父得以收葬。我虽然是贫穷无知的人，一定要勤劳服侍尽心尽力，来报答您的大德。”主人说：“（这）妇女会做什么？”董永说：“会织。”主人说：“一定要这样的话，只让你的妻子替我织一百匹细绢（就行）。”于是，董永的妻子给主人家织绢，十天织完了。女子出了门，对董永说：“我是天上的织女。因为你最孝顺，天帝让我帮助你偿还债务。”说完升上高空而离去，不知到哪儿去了。