请翻译一下旧唐书 倭人传里的一段

 倭国者,古倭奴国也。去京师一万四千里,在新罗东南大海中。依山岛而居,东西五月行,南北三月行,世与中国通。其国,居无城郭,以木为栅,以草为屋。四面小岛五十余国,皆附属焉。其王姓阿每氏,置一大率,检察诸国,皆畏附之。设官有十二等。其诉讼者,匍匐而前。地多女少男。颇有文字,俗敬佛法。并皆跣足,以幅布蔽其前后。贵人戴锦帽,百姓皆椎髻,无冠带。妇人衣纯色裙,长腰襦,束发于后,佩银花,长八寸,左右各数枝,以明贵贱等级。衣服之制,颇类新罗。   贞观五年,遣使献方物。太宗矜其道远,敕所司无令岁贡,又遣新州刺史高表仁持节往抚之。表仁无绥远之才,与王子争礼,不宣朝命而还。至二十二年,又附新罗奉表,以通起居。

倭国这个国家,古时候称为矮奴国。距离京师一万四千里,在新罗东南方向的大海中。倚靠着小岛而居住,东西长,南北短,世世代代都跟中国交往。这个国家,居住的地方没有城邑,用木头来做成栅栏,用草来做房屋。小岛的四面有五十多个国家,都是附属与它的。他们的国王叫阿每氏,设立了一个统率偏师之将,考察每一个附属国家,都畏惧而依从他。设立的官职有十二个等级。【懒得翻译了…………自己动脑吧亲……而且我翻译的不准……就是个大概,其实这篇文言文不难的。】
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
无其他回答

请翻译一下旧唐书 倭人传里的一段
倭国这个国家,古时候称为矮奴国。距离京师一万四千里,在新罗东南方向的大海中。倚靠着小岛而居住,东西长,南北短,世世代代都跟中国交往。这个国家,居住的地方没有城邑,用木头来做成栅栏,用草来做房屋。小岛的四面有五十多个国家,都是附属与它的。他们的国王叫阿每氏,设立了一个统率偏师之将,...

日本,为什么叫日本?
《旧唐书》中,“倭国”、“日本”两种称呼都有,而《新唐书》则只称“日本”,并写道该国“恶倭名,更号日本。使者自言,国近日所出,以为名”。宋代以后,中国王朝正史不再有《倭人传》、《倭国传》,只有《日本传》。“日本,为什么叫日本?”这个问题其实是“罗生门”――各说其理。为了搞清...

古代日本是怎样建国的
还都称当时的日本为“倭”或“倭人”;而在《宋书》以后的正史中,除了《梁史》外,诸如《南齐书》、《南史》、《北史》、《隋书》、《旧唐书》、《新唐书》等等、则都一改“倭”或“倭人”的称谓,全都改称“倭国”或“日本国”。

日本的由来
(《山海经·海内北经》)成王之时,越裳献雉,倭人贡畅。(王充:《论衡·恢国篇》)乐浪海中有倭人,分为百余国,以岁时来献见云。(《汉书·地理志》)自西晋陈寿在《三国志》中为倭立传以来,史不绝书,中国人对东方海中倭国的情况,逐渐有了具体而深入的认识,中日两国的友好往来也益见...

倭人详细资料大全
;倭娘(日本女子);倭妥(美好貌);倭刀(古时日本所制的佩刀,以锋利著称)。明 袁可立《请讨篡逆疏》:“又系倭夷之婿,废立之举,实借倭为之。” 倭人 3.明朝时代日本浪人组成的海盗。 注1:关于倭傀的注音:wō guī。 注2:唐宋后,‘娘’在中国的意思是女孩的意思,...

与古代日本历史有关的分别是《三国志》《隋书》《唐书》的哪几篇
《三国志》卷三十 魏书三十乌丸鲜卑东夷倭传第三十 《隋书》卷八十一 列传第四十六 倭国 《旧唐书》·东夷列传·倭国-日本国

日本可以考证的历史有多长?
但旧石器时代的人类在此的生活情况目前还知之甚少,现在所说的日本文化的起源主要指的是绳纹、弥生、古坟三个时代。而中国史书最早记载日本列岛始见于《汉书·地理志》所载:“乐浪海中有倭人,分为百余国,以岁时来献见云。”这个时候正是日本的弥生时代。公元2世纪末到3世纪初,这“百余国”...

小作文一篇,论关于中日文化,习俗等对比,最好有日文和中文
这是中国人的日本观的一个异常不智的开始。事实上,中国人的大意实在是过分了,就在这部完成于五代的《旧唐书》中,居然出现了《倭国传》和《日本传》并列的荒唐现象。两篇文章的篇幅合起来不过数百字,对于倭国与日本究竟是什么关系也描述不清。 894年,宇多天皇诏令废止遣唐使,唐朝亦久困于内忧外患,随后的五代...

陈寿的简介
魏、蜀、吴三书,原是各自为书,一直到北宋才合而为一,改称《三国志》。 陈寿还著有《益部耆旧传》、《古国志》等书,整理编辑过《诸葛亮集》,可惜这些书后来都亡佚了。 当1700年前的南充人陈寿挥笔写下这三个字的时候,他或许不会想到,这部耗费了他毕生精力创作出来的史书会跨越时间的阻隔,影响着之后历朝历代...

古代日本是怎样建国的?
从成书于公元815年的古代日本统治王朝的氏族系谱《新撰姓氏录》中,更可看出当时的统治王朝是一个外来的“移民王朝”。 如果从文化的传承角度看,主要是汉文化的移民起着主导地位。《三国志》〈魏志倭人传〉写着:倭人“自古以来,其使诣中国,皆自称大夫。”又《晋书》写得更清楚,说:倭人“自谓太伯之后,又言上古...

相似回答