日语语法 ほうがいい分析

Question

无駄なことはやめたほうがいい／最好别干徒劳无益的事.
ほうがいい直接翻译过来好的方法，这样是可以说的通，但是这句话里无駄なことはやめた不做徒劳的事，是好的方法，似乎有点牵强，查词典并没有ほうがいい这个组合，“词源”也没有，请高手解答，这样的一句话，日本人会觉得奇怪么
会不会滥用

Answer 1

其实XXほうがいい这是一个很常见的日语句型，我尝试一下解释我的理解，看楼主能不能领会到~~~

无駄なことはやめたほうがいい~拿这个句子为例，前面无駄なことはやめた是“不要做无益的事情”而ほう日语汉字写作“方”，有一个指代作用在里面，在这个句子里面，就指代了前面的部分，而が是主语的格助词，因为很直白的译成中文就是：不要做无益的事情、这样的做法比较好吧~于是意译成：最好不要做徒劳无益的事情~~~

其实日本人是不会觉得奇怪的，因为这是他们的惯用句子，我经常上talk free跟日本人聊天，他们都有用到这个句型

Answer 2

不会觉得奇怪啊，日本人都这么用。
ほうがいい一般有两种情况会用到，一是两者比较的时候，哪个更好，用“。。ほうがいい”。
二是表达对别人的意见和建议时，日本人说话比较委婉，用这个句型大致都可以翻译成"最好。。。"。

Answer 3

无駄なことはやめたほうがいい中：。。。。。ほうがいい是语法。

。。。。。ほうがいい不能翻译成：好的方法；应该法译成：。。。。比较好。也就是：还是别作徒劳的事情比较好。

这句日语一点也不怪，日本人也常说的。

Answer 4

建议别人的时候，
中国人会直接说这个方法好，こっちがいい。

但是，日本人比较委婉，他们会表示，
在各个情况当中这个方法比较好的意思。こっちのほうがいい。
做选择的时候比较小心的日本人的性格，使他们经常使用这个说法。

Answer 5

首先，你这句话可翻译为，没意义的事，还是不做的好。
たほうがいい.是个语法，（比起做什么）还是。。。。的好！
そんな话言うなら困りますよ、やめたほうがいい
如果说了那样的话，就很难办，就很为难，还是不说的好，