学弈文言文翻译

Question

我给你个答案，你自己慢慢去参透
zhidao.baidu.com/question/103094380.html 2009-7-15

Answer 1

学弈

选自《孟子·告子》。

通过弈秋教两个人学下棋的事，说明了学习应专心致志、心无旁骛，不可三心二意的道理。

原文：

弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与?曰：非然也。

白话译文：

弈秋是全国最善于下棋的人。让他教两个人下棋，其中一个人专心致志，一心一意，聚精会神，只听弈秋的教导；而另一个人虽然也听讲，可是心里却想着天上有天鹅要飞过来，便想拿拉弓搭箭去射它。这个人虽然同前一个人一起学习，成绩却不如那个人。有人说，是他的智力不如前一个人吗？回答：并非这样。

Answer 2

弈秋是全国最会下棋的人。让弈秋教两个人下棋，其中一个人专心致志，只听弈秋的教导；而另一个人虽然在听着，可是他心里总以为有天鹅要飞过来，想拿弓箭去射天鹅。这样，虽然他同前一个人一起学习，却学得不如前一个。能说这是他的聪明才智不如前一个人吗？应该说：不是这样的。

Answer 3

原文：
弈秋，通国之善弈也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？吾曰：非然也。
翻译：
弈秋是全国最会下棋的人。（有人）让弈秋教两个人学习下棋，其中一个人学下棋时专心致志，只听弈秋的教导；而另一个人虽然在听着弈秋的教导，可是他心里一直认为天鹅会从头顶飞过，想拿弓箭去射它。虽然他同前一个人在一起学习，学习的成果却不如前面的人。能说这是他的聪明才智不如前一个人吗？我说：不是这样的。

Answer 4

一个名叫秋的人，是全国最擅长下棋的人。他教了两个徒弟，一个人专心致志，聚精会神，只听弈秋一个人的教导，从不想别的。另一个人虽然在听弈秋讲下棋，心里却认为天鹅要来了，只想着怎样拉弓搭箭把天鹅射下来，虽然前者与后者一起学习，后者却差多了，是因为后一个学弈的人智力不如前一个人吗。说：不是这样的。

Answer 5

现在就拿下棋这个技术来说吧，是个小小的技术。不专心致志，就不能学好。弈秋是全国的下棋高手。他教导两个学生下棋，其中一个学生，非常专心，只听弈秋的教导；而另一个学生虽然也在听弈秋讲课，心里却一直想着天上有天鹅要飞过来，想要拉弓箭把它射下来。虽然他俩在一块儿学习，但是后一个同学不如前一个学得好。难道是他的智力不如别人好吗？回答：“不是这样的”。

为什么要去参透！！！