言い訳が立たない什么意思

Question

书上的翻译是：难以分辨
本人认为是“理由不成立”
哪个比较接近常用意思

Answer 1

面倒だから、日本语ができるなら日本语で教えるよ。
↓はヤフーで调べたもんですが、分かるかな。

立つに関しての说明の8条目

8 度合いが强くなって明らかになる。

はっきり耳目に认められる。「声が―・つ」「目に―・つ」

世に知れ渡る。「うわさが―・つ」「人気が―・つ」

はっきり示される。「あかしが―・つ」「値が―・つ」

だから、言い訳が立たないというのは、はっきり示されないという意味だと思うよ。
ちなみに、不成立は【成らない】で、决して【立たない】じゃないよ。

Answer 2

1，面倒だから、日本语ができるなら日本语で教えるよ。
↓はヤフーで调べたもんですが、分かるかな。
2，立つに関しての说明の8条目

8 度合いが强くなって明らかになる。

はっきり耳目に认められる。「声が―・つ」「目に―・つ」

世に知れ渡る。「うわさが―・つ」「人気が―・つ」

はっきり示される。「あかしが―・つ」「値が―・つ」
3，だから、言い訳が立たないというのは、はっきり示されないという意味だと思うよ。
ちなみに、不成立は【成らない】で、决して【立たない】じゃないよ。
4，在日本做对外汉语教师是新的就业渠道哦！也是很不错的职业，但是需要教师持有CETTIC对外汉语教学资质。

Answer 3

本人比较同意LZ的理解。“立つ”常用的意思之一就是“成立”，那么合起来就是“辩解无效/理由不成立”。

Answer 4

拜托，这是固定短语，直译是不通的，就像英语一些短语一样，直译根本不通。
如：気を吐く 增光或扬眉吐气的意思
work out算出

Answer 5

你的理解是错的~
是“难以分辨”的固定说法