[语法] 一类形なります与一类形します的区别

Question

总觉的那两语法没什么区别....

比如:间もなくタイムサービスの时间です。さらにお安くします。
时段廉价销售时间马上就要到了,价钱会更加便宜.
PS:这句后面为什么用安くします.而不是用安くなります。越想越乱......

还有这个:今から7时までもっと安くなります。
PS:这句又为什么用安くなります而不是用安くします....
一类形します

标日里面是这样解释的:用于因主语的意志动作,作用而引起事物发生变化的场合.

有两句翻译我不会.请大家指教下
会议室里禁烟. 会议室を禁烟にします 怎么想都不明白未啥用します 来翻译
---------------------------完美分解线------------------------------------------
我要这个设计很新的包..私はこのデザインの新しいかばんにします。 怎么想都不明白未啥用します 来翻译

Answer 1

只有一个区别：なります是自动词，します是他动词。即なります是他自己变成的，和你自己的意志无关。而します就是说有人做的。

例如：

1、【散歩する】对比【散歩をする】

2、【日本の歴史を勉强する】对比【日本の歴史の勉强をする】

3、【その火事で建物を焼失した】对比【その火事で建物の焼失をした】

以上三个句子，对于“散步”、“学习”这两个单词，无论选择哪种句型都可以，但是“烧毁”这个词就不能用在“~をする”这个句型中。因为其动作、行为并非主观的情况下，不能使用“~をする”这个句型。

而无论是“散步”还是“学习”，都是根据主体的主观意愿产生的行为，而“烧毁”这个单词则伴随着“建筑物”状态变化这个意思。

因而分析题中关于销售员价格的例句，是因为服务员以自己的立场说的话，是服务员主管态度决定价格的便宜，所以用了します。

最后这句也可以用“安くなります”，但是用了なります就是说价格是自己变便宜的，和自己的立场（意志）无关，例如你是顾客，你不可能自己决定什么时候降价。

扩展资料：

一类形和二类形的区分方法：

一般我们称一类形容词为い形容词，二类形容词为形容动词。

1、い形容词：所有的形容词都是以假名い结尾的，

例如：“赤い”、“暑い”等，这种形态（没有变化，它原来的形态），就称作“原形”，可以直接修饰体言。

例：优しい人/温柔的人。

2、形容动词：形容动词都是以假名だ结尾的，

如：好きだ、柔らかだ（但是有的书或字典上没有写だ，只写了好き、柔らか等。这是一种习惯，去掉だ剩下的部分，就是形容动词的词干）。形容动词的原形，就是以だ结尾的形式。

形动在修饰体言的时候要な。

例：绮丽な花。

Answer 2

なります与します的区别在于：なります是自动词，します是他动词。也就是说なります是他自己变成的，和你自己的意志无关。而します就是说有人做的。

间もなくタイムサービスの时间です。さらにお安くします。
时段廉价销售时间马上就要到了,价钱会更加便宜.
这句用了します，因为是服务员以自己的立场说的话，是服务员自己决定价格的便宜，所以用了します。

这句也可以用“安くなります”，但是用了なります就是说价格是自己变便宜的，和自己的立场（意志）无关，例如你是顾客，你不可能自己决定什么时候降价。

今から7时までもっと安くなります
现在开始到7点，会更加的便宜。（顾客的立场，价格是自己变的，自己不能决定。）

今から7时までもっと安くします
解释同上。（售货员立场，价格可以由自己定，想便宜就便宜。）

这也是日语和汉语不同的地方，译成汉语是同一意思，但是带给人的语感是不同的。

Answer 3

一类形なります 是自动形式
一类形します 是他动形式

间もなくタイムサービスの时间です。さらにお安くします。
这里是强调是店主人为地降价。
当然，这句话换成 间もなくタイムサービスの时间です。さらに安くなります。 也是没有错误的。

今から7时までもっと安くなります。
这里就没有强调是人为地降价。就说价格要下降。
跟上一句一样，这句换成 今から7时までもっと安くします。 也没有错误。

Answer 4

なる和する的用法区分
1.なる 事物变化的过程
2.する 一般普通状态
综上所述 PS句中有变化过程的所以用1