为什么同一首歌不同的语言版本会有很大的差别？

Answer 1

每一种语言都有它自己的特色，就比如说，粤语的歌曲就听起来非常的好听，他和国语听起来就非常的不一样，会更加的深情和感人，同样有一些方言唱的山歌也会有自己的民族特色，这就是不同的语言所带来的独特魅力。

Answer 2

就拿陈奕迅的《爱情转移》和《富士山下》来说。
两首歌的作曲是一样的，分别是国语版和粤语版的歌词，爱情转移是展现围观者的诉说两个人的感情，给人一种感觉就是在教我们爱情的道理。
富士山下情感更加丰富，能深入人的内心深处，充满了深情浪漫的感觉，歌词也更加符合歌曲本身的意境。
所以演唱者付出的感情不同，情绪的体现也是会有不同的韵味。

Answer 3

其实我觉得这就是文化，同一首歌用不一样的语言版本去唱的话我觉得会有不一样的味道，会更好听吧，我之前就听过一首《告白气球》是一所大学的学生用不一样的语言系唱的，我个人觉得还是蛮不错的，都有各自的味道。