与其说……，不如说……nbsp;英文怎么表达？

Answer 1

1,sb/sthnbsp;isnbsp;morenbsp;Anbsp;thannbsp;B表示“与其说sb/sth是B，不如说是A”eg:Henbsp;isnbsp;morenbsp;annbsp;artistnbsp;thannbsp;anbsp;philosopher.与其说他是位哲学家，不如说他是位艺术家。nbsp;sb/sthnbsp;isnbsp;morenbsp;Anbsp;thannbsp;B表示“与其说sb/sth是B，不如说是A”eg:Henbsp;isnbsp;notnbsp;morenbsp;annbsp;artistnbsp;thannbsp;anbsp;philosopher.nbsp;与其说他是位艺术家，不如说他是位哲学家2,例Sciencenbsp;movesnbsp;forward,nbsp;theynbsp;say,nbsp;notnbsp;sonbsp;muchnbsp;throughnbsp;thenbsp;insightsnbsp;ofnbsp;greatnbsp;mennbsp;ofnbsp;geniusnbsp;asnbsp;becausenbsp;ofnbsp;morenbsp;ordinarynbsp;thingsnbsp;likenbsp;improvednbsp;techniquesnbsp;andnbsp;tools.(1994年真题)nbsp;nbsp;分析：本句属于比较结构，含有一个比较结构notnbsp;sonbsp;much...as“与其说……不如说”。they为插入语。throughnbsp;thenbsp;insightsnbsp;ofnbsp;greatnbsp;mennbsp;ofnbsp;genius和becausenbsp;ofnbsp;morenbsp;ordinarynbsp;things为两个状语。likenbsp;improvednbsp;techniquesnbsp;andnbsp;tools为介词短语作定语，修饰things.nbsp;nbsp;译文：他们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于改进了的技术和工具等更为普通的东西。