请翻译这句广东话
大义是：现在像这样的服务态度是不行的。
请问这句广东话什么意思? 其实爱情好简单,系睇边个喜欢边个多D。 谢...
=其实爱情很简单，是看谁喜欢谁多一点 广东话来说：好=有时候会是“很”的意思 系=是 睇=看 边个=哪个\/谁 D=啲=一点(用于比较）
广东话在线翻译,会广东话的帮帮忙啊!
这句话多数有三种含意 1、朋友真的有好处给你 2、朋友有东西想糊弄你 3、坏人骗人会这样说
帮忙翻译一下这句广东话的意思,多谢!
意思是, 你要么就选择保守秘密, 就算说出去, 也不要说是你这个朋友告诉你的.
请帮我翻译这段广东话
最下层是无产，中层是中产，顶层是冚家产。（粤语里面“冚家产”是用来骂人的，没有具体的含义，反正就是用来骂人，还不只是骂一个人，是骂别人全家。这里要理解，黄子华在说这三个字的时候的神态和语气，他其实是在扮演一个“仇富的中产”。“冚家”是全家的意思）（我刚刚说的话）绝对没有不敬的...
会广东话的进,帮我翻译一下?
就是秀逗、有点神经的意思。神经，白痴的意思。呵呵，这样说人家不太好啦
广东话翻译..教几句
形容大家互相没有共同话题、兴趣爱好之类的 最后：1、收翻嘚钱，我黎俾！（说这话的时候示意服务员走到你这边）2、唔好唔好，我黎！（赶快掏钱包，赶在对方给钱之前结账）3、你再争住俾钱我就反面噶喇！（假装生气，趁他不留神把服务员叫到自己跟前结账）希望你能采纳我的回答。
谁为我翻译一下下面这句广东话
句中的 "七" 貌似应该是 "乜"，因为粤语中的确有 "冇乜" 一词，是 "没甚嬷" 的意思。如果句中的 "七" 确实是 "七" 的话，那就是故意把脏话变音读出，以免过份粗俗，但也是 "没甚嬷" 的意思。所以，整句的意思是：“我也没甚麼想说，我还未写完作业啦”...
帮我翻译一下这句广东话呗“边个激亲你吖?”谢谢啦
拆字译：边个——谁 激——把**惹生气 亲——**着 你——你 吖——呀 整句译为：谁把你惹生气了呀？
什么意思用广东话什么翻译
"乜意思"或者“咩意思”都可以，口语中通常会在句末加上疑问语气词“吖（音ah）”。
