中译英的能力比英译中要好是为什么

如题所述

举报该文章

相关建议 2017-05-16

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://aolonic.com/aa/a4agw44g55a33da44n.html

其他看法

无其他回答

中译英的能力比英译中要好是为什么
个人觉得：中译英比较难，因为把中国一些特有的事物介绍给外国人能理解的很难。英译中相对简单些，只要有一定的基础及词汇量，明白大意的情况下，还可以用自己擅长的母语将句子美化下。

为什么有时候英语单词的中文翻译要比英文意思长?
有时候同一单词在英语和汉语中的词类不同，比如英语中的“run”既可以是动词，也可以是名词，但是在汉语中，“跑”只能是动词。因此，在进行英译汉的时候，有时需要转换单词的词类，以满足句子语法的要求，或者更加准确地表达意思。这样可以让译文更加贴近原意，并使读者更容易理解。英语和汉语是两种基本...

为什么很多人认为汉译英比英译汉简单?
为何许多人觉得汉译英比英译汉更为简便？首先，英语作为一门外来语，涉及复杂的语法结构、单词释义查找和关联理解，错误理解句意的情况屡见不鲜。相对而言，汉语对大部分接受过高等教育的翻译者来说，理解上不存在太大障碍。然而，汉译英时的变通性问题往往被忽视。汉语表达有时不够直接，句子间的逻辑...

为什么百度翻译的日翻中都是错误,但是中翻英就相对很好?
百度翻译在中文翻译方面表现出色，原因在于其丰富的中文语料库。与其他语言相比，中文的翻译资源更加丰富，使得百度翻译在处理中文翻译任务时，能够提供较高的准确度和质量。相较于其他语言，日语翻译成中文的错误率较高。这主要是因为日语与中文在语法结构、词汇和文化背景上的差异较大。为了提高日语翻译的准...

为什么中译英比英译中翻译价格高
英译中是吃进并消化，对于中文水平更高的译者们来说，相对来说容易一点；中译英是吐出，吐出垃圾很容易，想要吐出莲花可就要拼功底、拼见识、拼文化、拼专业了。

为什么百度翻译的日翻中都是错误,但是中翻英就相对很好?
百度翻译作为一款中文为主的应用，它的中文语料库无疑更为庞大和丰富，因此在处理中文翻译时，其准确性和流畅度自然更有优势。相比之下，虽然Google翻译在英语翻译上表现出色，但在处理非英语语言时，尤其是像日语这样的语言，由于语料的局限性，其翻译质量可能稍逊一筹。对于日语翻译，如果直接依赖百度，...

为什么我会把英文翻译成中文,但是不会把中文翻译成英文?
中文是母语，表达能力强，英文的句子稍微能看懂一点，基本就可以翻译成中文，从这个角度来说，英译中比较容易一些；相反，英文作文外文，你用英文表达、写作的能力受限制，因此，中文翻译英文的难度要大不少。这就解释了你的问题。解决的方法还是下功夫，功夫不够。用功吧，水到渠成。

中英语翻译有什么区别?
中文翻译成英文和英文翻译成中文，它的区别在哪就是两种语言的互换，而且它有很多是本国语言的一些特点，所以说要翻译的时候要符合本国的一些语言特点，这样的话才是好的翻译。

中英语翻译简单还是英中翻译简单 ?
中文翻译英语简单因为中文有的英文都有如果你想把一篇英语文章翻译成中文的很精致的话很难因为中文博大精深如果你想让读者感觉到文章的内涵平铺直叙的翻译是不行的所以英文翻译中文比较难

是语法基础差还是什么?为什么英译汉那么容易,汉译英就会出问题?_百度...
应该是语法没掌握好及对单词的量和词义没记足。建议多（备 \/ 背）些单词，及巩固语法。相信会有提高。注：英译汉容易是因为你不需要过多考虑汉语语法，只需掌握出现的单词词义即可进行翻译而翻译结果通常都是八九不离十的。希望能帮助到你，如果满意的话，请采纳，谢谢！

相似回答

大家正在搜