标点符号应该放在引号内还是引号外?

Answer 1

在英式英语中，标点符号通常放置于引号之外。这种做法体现了英语的两种主要传统：美式英语和英式英语。美式英语在标点符号的使用上更为灵活，倾向于将逗号、句号等标点符号置于引号之内，尤其是在这些标点符号构成文本内容的一部分时。这种灵活性是语言使用习惯发展的结果，它允许作者根据个人风格和写作习惯来选择标点符号的位置，以及根据文本的用途和语境进行调整。
例如，苏珊·桑塔格在她的著作《土星下的标记》中，就展现了美式英语标点符号使用的灵活性。她在某些情况下将逗号放在引号之内，尽管从纯粹的逻辑角度来看，逗号应该放在引号之外。这种做法反映了美式英语中规则的演变，并且表明了标点符号的位置并非总是遵循严格的逻辑原则。
尽管英式英语的规则在逻辑上更为一致，即标点符号通常放置于引号之外，但美式英语的这种灵活性在使用上仍然相当普遍，并且在短期内不太可能发生改变。因此，理解和适应这些不同的标点符号使用规则，对于在全球范围内进行有效沟通和写作至关重要。