しつこい意思是别人对自己的纠缠，是纠缠不休的意思。比如：
あの人は実にしつこい。 那个家伙纠缠不休的。
纠结是事情烦乱，很难做决定，可以用こんがらかる，例如
头がこんがらかる 我脑子好纠结啊
话がこんがらかる 这话说得好纠结啊
但是百度上面有写一条 纠结就是左也不是右也不是。相当矛盾，矛盾中的矛盾。
如果就这样来介绍的话 有一个词 我觉得蛮合理的 葛藤（かっとう） 日语解释是 反対の二つの気持ちの间でどうしようかと悩むこと（这段话翻译成中文大意是：在相反的两种心情之间为到底该怎么办而烦恼） 我觉得这个还比较符合纠结的意思
另外 百度上讲 可指难于解开或理清的缠结。也指树木的枝干互相缠绕。 光看 葛藤 就很有这个意思 葛也是藤 藤也是藤 大概本义是藤缠着藤吧
纠结的意思是
もつれ合う．からみ合う．结托する．合同する．
しつこい
（1）〔程度が强い〕〔香りや味が〕过浓,腻人;〔色が〕过于浓艳,浓厚;〔脂っこい〕油腻．
（2）〔うるさい〕执拗,讨厌,纠缠不休．
纠结如果是动词的话翻译成拘る（こだわる）比较好
悩み つらい思い 是烦恼，痛苦之意。
你真磨人。あなたってほんとうにしつこい人ね。
纠结：络み合う、
多くの问题が络み合っています。（许多问题纠结在一起）
纠结用日语怎么说
うっとうしい。日本年轻人经常用，就像我们说纠结一样的，能够表示很多意思。
日语纠结怎么说
しつこい意思是别人对自己的纠缠，是纠缠不休的意思。比如：あの人は実にしつこい。 那个家伙纠缠不休的。纠结是事情烦乱，很难做决定，可以用こんがらかる，例如 头がこんがらかる 我脑子好纠结啊 话がこんがらかる 这话说得好纠结啊 ...
纠结日语怎么说
问题一：纠结用日语怎么说呢？ 最接近的应该是：板挟み 「いたばさみ」 也就是 两面为难 不知所措 楼主说的びみょう应该接近汉语的“很难说”比如说，别人问你“这件衣服是白色的好看还是黑的好看”这时用びみょう来说“不太好说，都差不多 根据我对“纠结”这个词的理解叮应该是想说“...
"纠结"用日语怎么说
日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~
我想表达我心情很纠结用日语怎么表达?
気持ちがこんがらかる 或者：心がこんがらかっています 下面是こんがらかる的解释。こんがらかる 日 【こんがらかる】 【konngarakaru】混乱,纷乱,紊乱,纠结,没有头绪;（事情等）复杂化.头がこんがらかる／脑筋混乱不清.こんがらかった糸を解く／解开乱线.话がこんがらかる／发言...
我很纠结用日语怎么读
困る是困惑纠结的意思、放在口语中其实可以翻译成很地道的表达纠结的意思 比如困ったなぁ 自言自语的纠结 念作こまっなぁ komatanaa
求日语翻译 这是什么意思?
A つまってる 应该为：つまっている 翻译：正在纠结（困惑，郁闷等心情不好的心态）B ってば 应该为：といえば（言う可能型） 翻译：（如果）说出（来）的话。。。（就好了，或者 我可以帮你的，一个人郁闷不如两个人分担等意思）注意：后面是省略了说话者想说的话，日语经常省略，在...
纠结了 到底怎么读的
如普通话的“爸”声母很清，日语的バ、美式英语的ba就比较浊（算是半浊音），法语与英式英语的ba就已经算是全浊音了。美声唱法演唱的中文歌曲大部分也都是相当浊的，所以感觉比较重，可以给大家一个“浊音化”大致的印象。普通话中大部分念轻声的爆破音声母（b,d,g）音节可认为是一定程度的“清音浊化...
日语问题!日语问题!我纠结
一般使用：北京故宫に行きたいん だ けど、どうやって行けるの？但是这是很口语的句子，有时候日本人也会说成“北京故宫へ行きたいんけど、どうやって行くの？”这时起就是到底要不要“だ”的事情。按照我现在个人的了解来看，无论是日剧还是平常日本人说话，都是带“だ”的居多 ...
纠结的日语浊化
你可以这样理解，在单词中间或者结尾，比如か就发音为ga，但是声带并不振动。同样的道理，比较难区分的だ和た，发だ的时候声带振动，听着就比较浑厚，比较粗，但た在单词中间发da时声带并不振动，听着就清脆一点。你多听听就有体会。你要学单词就仔细听听它的发音，然后模仿就是。
