「あげます」「さしあげます」区别

Question

后者更尊敬吧。但是我想说给母亲的礼物。我用了「さしあげます」有的地方说家里人的话可以不用，但是有的地方说尊敬的说法，这样是可以的。
那么到底对不对呢。
「わたしは母に诞生日のプレゼントをさしあげました。」

Answer 1

直入主题，「わたしは母に诞生日のプレゼントをさしあげました。」 这句话不能算错，但是存在问题。
尊敬语有内外之分，对外提及某人，即使是你的长辈上司等你尊敬的人也不能用敬语。从你这句话来看，很显然，你是向他人说起你送给母亲生日礼物的事情。你或许会问我为什么这么肯定，因为你用了「母（はは）」而不是「お母さん」。日语敬语不单纯是体现在动词上，而是一个系统的整体，动词动作涉及的目标和该动词及其他附属成分都要使用敬语，不能顾此失彼。

综上，「わたしは母に诞生日のプレゼントをさしあげました。」 这句话应该用「あげます」。单纯论尊敬程度，やる、あげる、さしあげる，敬意程度递增。

Answer 2

「あげます」和「さしあげます」都有“给”的意思。
但是，二者是有区别的。
如果用“身姿”来比喻的话，
(1)「あげます」是用一只手将什么什么东西交给别人，
(2)「さしあげます」是双手捧着毕恭毕敬地将什么什么呈给他人。
----
也就是说：
「あげます」比较口语，比较随意，是标准日语。
「さしあげます」比较郑重，比较书面，是日语的敬语。
---
例如：
＜1＞
日文：1らおしえてあげるので、最後まで见てくださいね。
中文：我从头开始教，你要从头到尾仔细看哦。
-----语法解释----
因为这话显然是针对学生说的，所以，并没有用敬语。
＜2＞
日文：来场してくれた方にはプレゼントをさしあげます
中文：对于到场的人会赠送礼物。
-----语法解释----
因为这话显然是针对宾客所的，所以，应该用敬语。

Answer 3

授表示授予、给予、受表示接受和得到，在汉语中，我们给别人东西，或者从别人那里得到东西，都只用一个“给”字，但在日语里，别人给我，我给别人，我从别人那里得到，在表达这三种关系时，使用的动词不一样，学习授受动词和搞清接受关系，是日语学习中又一个难点。

1、我、我或者我方的人给别人某种东西，有三个对应的动词都表示“给”的意思，“やる”、“げる”、“さしあげる”。
やる：用于给的对象是：家庭成员中的晚辈，或者动、植物。也可以用于表示给身分比自己低的人，现代日语中，除了有时候有意要贬低说话的对方以外，现在一般不太使用这个词。是一段动词。
例えば：私は鱼に饵をやりました。
我给鱼喂食了。

あげる：应用比较广泛，它是一段动词。用于同辈或者关系比较好的人之间。把给东西的人作主语，就是我或者我方的人作主语，用“は”表示，接受者用“に”表示，给的东西作宾语，用宾格助词“を”表示。如果给的东西有数量，数量就直接放在动词的前面，不加任何助词。
常用句型：・・・は・・・に・・・をあげる。
例えば：李さんは刘さんに本をあげます。
小李给小刘书。

さしあげる：用于长辈或者上司的，给的对象身分比自己高的。
例えば：私は先生に本をさしあげます。
我给老师送了一本书。
第三人称作主语，当第三人称给第三人称时，说话人必须跟给出访是同一方的人。
例えば：弟は友达に映画のきっぶをあげました。
（我）弟弟给他的朋友电影票了。

Answer 4

中文统统翻译做：给。表示从自己这里把什么东西交给别人。
其实还有一种表达【给】的用法是：やります。
在这里不是做的意思，而是给。
三者的区别是
やります：对比自己年龄小（平）或者辈分小（平），等级低（平）的人用。有种赏给你的语境，除非很熟悉或者对方年龄小等级低，否则很失礼。
あげます：对于自己同样年龄，辈分或等级的人说，属于常见用法，不会失礼也不会显得自己抱有十分尊重对方的心态。
さしあげます：对长辈，等级比自己高的人，或者初次见面（不熟悉）之类的人用，充分表达出对对方的尊重的感觉。

Answer 5

あげます：对于自己同样年龄，辈分或等级低的人说，属于常见用法，不会失礼也不会显得自己抱有十分尊重对方的心态。
さしあげます：对长辈，等级比自己高的人，或者初次见面（不熟悉）之类的人用，充分表达出对对方的尊重的感觉。
综上所述，さしあげます要比あげます更礼貌，更隆重。