请把这句话翻译成英文的,谢谢大家~~

感谢您的订单,我们会按您要求的ETA日期发货,预计发货时间在11月14日,我会及时更新订单的状态供贵司参考。

Thank you for your order, we will ship your requested dates ETA, expected delivery time in the 14 November, I will update the status of orders for your company information.
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-10-08
thank you for your order,and we will deliver the goods on the ETA date according to your request.the date of delivery is expected to be on december 14.I will renew the status of the order as a reference for your company.
第2个回答  2010-10-08
We thank you for your order.We shall ship the goods according to the ETA date you specified. It is expected that the delivery (shipment?) date is November 14. We shall keep you posted on the latest development of the order.

注:
(a)"keep you posted" = 随时向你通报.
(b) "delivery/shipment" 请选较适合的.
第3个回答  2010-10-08
你好,翻译如下:

Thank you for your order, we will make our delivery on requested ETA date("ETA"是"Estimated Time of Arrival"的缩写): Nov. 14th, and the order will be updated in time as a reference to your company.
第4个回答  2010-10-09
Thank you for your order, we will ship your requested dates ETA, expected delivery time in the 14 November, I will update the status

请把这句话翻译成英文的,谢谢大家~~
Thank you for your order, we will ship your requested dates ETA, expected delivery time in the 14 November, I will update the status of orders for your company information.

请把这句话翻译成英文的,谢谢大家~~
Thank you for your payment.But we didn't receive the bank notice for receiving. We would confirm with you once we get this amount. Attached PDF Account Checklist is for your reference.

请把这句话翻译成英文的,谢谢大家~~
we can book the ship on 28th of October.我也是外贸出身,供你参考。

请高手们帮忙!!!请帮我把下面这段话翻译成英文,谢谢大家了!!!急啊...
human society has entered a new era —— the era of knowledge economy. The competitiveness of the new economy time is the competition of knowledge, the competition of information. But in the last analysis,

请将这段话翻译成英文 谢谢 拜托各位大大了
do not bandage, exposure therapy should be used only in wound surface coating to burn ointment, but do not let nose, tears, saliva contaminated wounds. Once the wound was badly contaminated and, if necessary, should go to hospital injection of tetanus antitoxin and antibiotics to co...

请大家帮我把这个句子翻译成英文,谢谢
I wish i'll be here again.

请求翻译一段话成英文,谢谢大家!不要机器翻译!
2.You has added 6tons tusche in PO#01-200111 yesterday.However our production department can not produce this big qty tusche so soon,we can not delivery it on 22th,Feb.We hope you'd better keep the order details and do not make any change.If you insist in purchasing 6 ...

帮我把下面这句话翻译成英语,谢谢大家了!
“或许你和他更合适,只是你没有把他放到爱人的位置看吧,我知道,你们很好,对不起,我受不了。你和他关系很好,但请你也顾及下我的感受。”"Perhaps you and he more appropriate,but you didn't put him in the position of the lover see,I know you very well,I'm sorry,I can't stan...

请帮帮忙把这段话翻译成英文,谢谢大家!!!
our designers have see the pictures that you send to us yeaterday,but that DPI is too low and the size of picture you give is smaller than before,more than half,if we enlarge the picture it will be not enough clearly.And our design said...

(十分紧急)请求高手将这段道歉的话翻译成英文(今晚就要)谢谢大家了
标准翻译!对不起,由于我这一年来从三月一直到现在所犯下的无法弥补的错误,首先,我想说的是:老师真的很对不起,我不应该对您说谎,甚至是当着您的面还在说谎话。当您一字一句拆穿无法弥补我的时候,我看着您的眼睛,才了解到我给您带来多大的伤害。我知道您一直都很相信我,而我的做法却伤害了所有...

相似回答