帮忙翻译一下 简爱的经典独白

Question

简爱中的经典独白“你以为，我因为穷，低微，矮小，不美，我就没有灵魂没有心吗？你想错了——我的灵魂和你一样，我的心也和你完全一样，……我们站在上帝脚跟前，是平等的——因为我们是平等的！”怎么翻译啊????谢谢各位了!!!

Answer 1

You thought, I because am poor, mean, diminutive, is not beautiful, I do not have the soul not to have a mind? You wanted mistakenly - my soul and you are same, my heart also and you were completely same...... We stand in front of the God heel, is equal- because we areequal
这是英文版上摘下来的，应该是正确的。

Answer 2

You thought, I because am poor, mean, diminutive, is not beautiful, I do not have the soul not to have a mind? You wanted mistakenly - my soul and you are same, my heart also and you were completely same...... We stand in front of the God heel, is equal- because we areequal!

Answer 3

这一句确实很经典 我刚刚看完简爱的电影 累死我了 黑白的 没有中文字幕 却是英文

对白

看了几遍才模模糊糊的看明白

有机会一定要看英文原版书

参考资料：一点感受 前面的贴了又贴 没意思

Answer 4

You thought, I because am poor, mean, diminutive, is not beautiful, I do not have the soul not to have a mind? You wanted mistakenly - my soul and you are same, my heart also and you were completely same...... We stand in front of the God heel, is equal- because we areequal!
这是原版的

Answer 5

You thought, I because am poor, mean, diminutive, is not beautiful, I do not have the soul not to have a mind? You wanted mistakenly - my soul and you are same, my heart also and you were completely same...... We stand in front of the God heel, is equal- because we areequal!