《未来へ》
演唱：玉城千春，金城绫乃
填词：玉城千春
谱曲：玉城千春
ほら足元を见てごらんこれがあなたの歩む道
来看看你的脚下这就是你要走的路
ほら前を见てごらんあれがあなたの未来
来看看你的未来那就是你的未来
母がくれたたくさんの优しさ
妈妈带给了我那么多的温暖
爱を抱いて歩めと缲り返した
她告诉我要拥有着爱前进
あの时はまだ幼くて意味など知らない
那时候的我还年幼无知
そんな私の手を握り一绪に歩んできた
她拉着那样的我的手一起走到今天
梦はいつも空高くあるから
梦想似乎总是在天空的远方
届かなくて怖いねだけど追い続けるの
很害怕我达不到但我一直不停的追逐着
自分のストーリーだからこそ谛めたくない
因为是自己的故事所以不想放弃
不安になると手を握り一绪に歩んできた
不安的时候她就握住了我的手一起走到今天
その优しさを时には嫌がり
那种温柔亲切有时也会让我讨厌
离れた母へ素直になれず
离开了我一定会听妈妈的话
ほら足元を见てごらんこれがあなたの歩む道
来看看你的脚下这就是你要走的路
ほら前を见てごらんあれがあなたの未来
来看看你的未来那就是你的未来
その优しさを时には嫌がり
那种温柔亲切有时也会让我讨厌
离れた母へ素直になれず
离开了我一定会听妈妈的话
ほら足元を见てごらんこれがあなたの歩む道
来看看你的脚下这就是你要走的路
ほら前を见てごらんあれがあなたの未来
来看看你的未来那就是你的未来
ほら足元を见てごらんこれがあなたの歩む道
来看看你的脚下这就是你要走的路
ほら前を见てごらんあれがあなたの未来
来看看你的未来那就是你的未来
未来へ向かってゆっくりと歩いてゆこう
向着未来一步一步地走去
扩展资料：
《未来へ》这首歌曲由日本歌手组合Kiroro（主唱玉城千春和键盘手金城绫乃） 发行于1998年6月24日。中国台湾女艺人刘若英演唱的《后来》一歌便源自于此。由施人诚重新填词，原曲仍采用《未来へ》，收录在专辑《我等你》中。
歌曲简谱：
1/2
2/2
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-09-01
歌曲：未来へ
歌手：Kiroro
作词：玉城千春
作曲：玉城千春
歌词：
ほら 足元（あしもと）を见（み）てごらん 【来看看你的脚下】
これがあなたの歩（あゆ）む道（みち）【这就是你要走的路】
ほら 前（まえ）を见（み）てごらん【来看看你的前方】
あれがあなたの未来（みらい） 【那就是你的未来】
母（はは）がくれたたくさんの优（やさ）しさ 【母亲带给了我那么多的温暖】
爱（あい）を抱（いだ）いて歩（あゆ）めと缲（く）り返（かえ）した 【她告诉我要怀抱着爱前进 】
あの时（とき）はまだ幼（おさな）くて 意味（いみ）など知（し）らない 【那时我还年幼 不明白其中的意义】
そんな私（わたし）の手（て）を握（にぎ）り 【她拉着那样的我的手】
一绪（いっしう）に歩（あゆ）んできた 【一起走了过来】
梦（ゆめ）はいつも空高（そらたか）くあるから 【梦想似乎总是在天空的远方】
届（とど）かなくて怖（こわ）いね だけど追（お）い続（つづ）けるの 【很害怕我达不到 但我一直不停的追逐着 】
自分（じぷん））の物语（すとおり）だからこそ谛（あきら）めたくない【因为是自己的故事 所以不想放弃 】
不安（ぶあん）になると手（て）を握（にぎ）り 【不安的时候她就握住了我的手】
一绪（いっしう）に歩（あゆ）んできた 【一起走了过来】
その优（やさ）しさを 时（とき）には嫌（いや）がり 【那种温柔亲切 有时也会让我讨厌】
离（はな）れた母（はは）へ素直（すなお）になれず 【（遗憾）对已离去的母亲没能坦诚】
ほら 足元（あしもと）を见（み）てごらん 【来看看你的脚下】
これがあなたの歩（あゆ）む道（みち） 【这就是你要走的路】
ほら 前（まえ）を见（み）てごらん 【来看看你的前方】
あれがあなたの未来（みらい） 【那就是你的未来】
その优（やさ）しさを时（とき）には嫌（いや）がり 【那种温柔亲切 有时也会让我讨厌 】
离（はな）れた母（はは）へ素直（すなお）になれず 【（遗憾）对已离去的母亲没能坦诚】
ほら 足元（あしもと）を见（み）てごらん【来看看你的脚下】
これがあなたの歩（あゆ）む道（みち）【这就是你要走的路】
ほら 前（まえ）を见（み）てごらん【来看看你的前方】
あれがあなたの未来（みらい）【那就是你的未来】
ほら 足元（あしもと）を见（み）てごらん 【来看看你的脚下】
これがあなたの歩（あゆ）む道（みち） 【这就是你要走的路】
ほら 前（まえ）を见（み）てごらん 【来看看你的前方】
あれがあなたの未来（みらい） 【那就是你的未来】
未来（みらい）へ向（む）かって 【朝向未来】
ゆっくりと歩（ある）いて行（ゆ）こう 【慢慢地走去】本回答被提问者采纳
歌手：Kiroro
作词：玉城千春
作曲：玉城千春
歌词：
ほら 足元（あしもと）を见（み）てごらん 【来看看你的脚下】
これがあなたの歩（あゆ）む道（みち）【这就是你要走的路】
ほら 前（まえ）を见（み）てごらん【来看看你的前方】
あれがあなたの未来（みらい） 【那就是你的未来】
母（はは）がくれたたくさんの优（やさ）しさ 【母亲带给了我那么多的温暖】
爱（あい）を抱（いだ）いて歩（あゆ）めと缲（く）り返（かえ）した 【她告诉我要怀抱着爱前进 】
あの时（とき）はまだ幼（おさな）くて 意味（いみ）など知（し）らない 【那时我还年幼 不明白其中的意义】
そんな私（わたし）の手（て）を握（にぎ）り 【她拉着那样的我的手】
一绪（いっしう）に歩（あゆ）んできた 【一起走了过来】
梦（ゆめ）はいつも空高（そらたか）くあるから 【梦想似乎总是在天空的远方】
届（とど）かなくて怖（こわ）いね だけど追（お）い続（つづ）けるの 【很害怕我达不到 但我一直不停的追逐着 】
自分（じぷん））の物语（すとおり）だからこそ谛（あきら）めたくない【因为是自己的故事 所以不想放弃 】
不安（ぶあん）になると手（て）を握（にぎ）り 【不安的时候她就握住了我的手】
一绪（いっしう）に歩（あゆ）んできた 【一起走了过来】
その优（やさ）しさを 时（とき）には嫌（いや）がり 【那种温柔亲切 有时也会让我讨厌】
离（はな）れた母（はは）へ素直（すなお）になれず 【（遗憾）对已离去的母亲没能坦诚】
ほら 足元（あしもと）を见（み）てごらん 【来看看你的脚下】
これがあなたの歩（あゆ）む道（みち） 【这就是你要走的路】
ほら 前（まえ）を见（み）てごらん 【来看看你的前方】
あれがあなたの未来（みらい） 【那就是你的未来】
その优（やさ）しさを时（とき）には嫌（いや）がり 【那种温柔亲切 有时也会让我讨厌 】
离（はな）れた母（はは）へ素直（すなお）になれず 【（遗憾）对已离去的母亲没能坦诚】
ほら 足元（あしもと）を见（み）てごらん【来看看你的脚下】
これがあなたの歩（あゆ）む道（みち）【这就是你要走的路】
ほら 前（まえ）を见（み）てごらん【来看看你的前方】
あれがあなたの未来（みらい）【那就是你的未来】
ほら 足元（あしもと）を见（み）てごらん 【来看看你的脚下】
これがあなたの歩（あゆ）む道（みち） 【这就是你要走的路】
ほら 前（まえ）を见（み）てごらん 【来看看你的前方】
あれがあなたの未来（みらい） 【那就是你的未来】
未来（みらい）へ向（む）かって 【朝向未来】
ゆっくりと歩（ある）いて行（ゆ）こう 【慢慢地走去】本回答被提问者采纳
第2个回答 2009-07-26
这是我自己尝试翻译出来的歌词，有不妥当的地方，恳请大家踊跃批评，以求进步。
《面向未来》
★
看！ 注意你的脚步
这，是你走的路
看！ 注意前方
那，是你的未来
妈妈对我的万分疼爱
一再地说著“抱著爱，向前走下去！”
当时，还年少无知，根本不明白那句话的(意思 / 意义)
她牵著那(不知所云)的我
一起开始(往前)走
由于梦想总是高挂天空
遥不可及，让人感到害怕，不是吗？但我会继续追逐(我的梦想)
这是自己的故事。正因为如此，我不愿放弃
当我(开始)感到不安，她总会牵著我
一起开始(往前)走
●
有些时候，曾对那份疼爱感到厌烦
没能坦诚地面对已离(我而)去的母亲
★重复 ●重复 ★重复X2
面向未来
一步一步地走下去吧
注解
这里我把见てごらん(mitegoran)译成“注意”，是因为mite以及goran都是“看”。我认为“注意”还相当适合这里注重“看”的成份。还有就是我不希望整句变成
“看！ 看一看...”感觉有点怪。
《面向未来》
★
看！ 注意你的脚步
这，是你走的路
看！ 注意前方
那，是你的未来
妈妈对我的万分疼爱
一再地说著“抱著爱，向前走下去！”
当时，还年少无知，根本不明白那句话的(意思 / 意义)
她牵著那(不知所云)的我
一起开始(往前)走
由于梦想总是高挂天空
遥不可及，让人感到害怕，不是吗？但我会继续追逐(我的梦想)
这是自己的故事。正因为如此，我不愿放弃
当我(开始)感到不安，她总会牵著我
一起开始(往前)走
●
有些时候，曾对那份疼爱感到厌烦
没能坦诚地面对已离(我而)去的母亲
★重复 ●重复 ★重复X2
面向未来
一步一步地走下去吧
注解
这里我把见てごらん(mitegoran)译成“注意”，是因为mite以及goran都是“看”。我认为“注意”还相当适合这里注重“看”的成份。还有就是我不希望整句变成
“看！ 看一看...”感觉有点怪。
参考资料：自己
第3个回答 2009-07-26
向着未来
词曲:玉城千春
歌:kiroro
ほら足元を见てごらん これがあなたの歩む道
horaashimotowomitegoran koregaanatanoayumumichi
来看看你的脚下 这就是你要走的路
look this is your way to go
ほら前を见てごらん あれがあなたの未来
horamaewomitegoran aregaanatanomirai
来看看你的未来 那就是你的未来
look this is your future
母がくれた たくさんのやさしさ
hahagakureta takusannoyasashisa
妈妈带给了我那么多的温暖
how much love did mum bring
爱を抱いて 歩めと缲り返した
aiwoidaite ayumetokurikaeshita
她告诉我要拥有着爱前进
she told me that i should go with love in my heart
あの时はまだ幼くて 意味など知らない
anotokiwamadaosanaite iminadoshiranai
那时候的我还年幼无知
at that time i was still childish
そんな私の手を握り 一绪に歩んできた
sonnawatashinotewonigiri isshoniayundekita
她拉着那样的我的手 一起走到今天
she held my hands and took me here
梦はいつも 空高くあるから
yumewaitsumo soratakakuarukara
梦想似乎总是在天空的远方
dreams are always far away
届かなくて怖いね だけど追い続けるの
todokanakutekowaine dakedooitsuzukeruno
很害怕我达不到 但我一直不停的追逐着
i'm afraid that i won't be able to reach but i'm tring my best
自分のストーリー だからこそ あきらめたくない
jibunnosutoorii dakarakoso akirametakunai
因为是自己的故事 所以不想放弃
because it's my own story i will never give up
不安になると手を握り 一绪に歩んできた
fuanninarutotewonigiri isshoniayundekita
不安的时候她就握住了我的手 一起走到今天
she held my hands when i felt upset and took me here
そのやさしさを 时には嫌がり
sonoyasashisawo tokiniwakiragari
那种温柔亲切 有时也会让我讨厌
sometimes i don't like that kind of love
离れた 母へ素直になれず
hanareta hahaesunaoninarezu
离开了 我一定会听妈妈的话
leave-taking i will always obey my mum
ほら足元を见てごらん これがあなたの歩む道
horaashimotowomitegoran koregaanatanoayumumichi
来看看你的脚下 这就是你要走的路
look this is your way to go
ほら前を见てごらん あれがあなたの未来
horamaewomitegoran aregaanatanomirai
来看看你的未来 那就是你的未来
look this is your future
そのやさしさを 时には嫌がり
sonoyasashisawo tokiniwakiragari
那种温柔亲切 有时也会让我讨厌
sometimes i don't like that kind of love
离れた 母へ素直になれず
hanareta hahaesunaoninarezu
离开了 我一定会听妈妈的话
leave-taking i will always obey my mum
ほら足元を见てごらん これがあなたの歩む道
horaashimotowomitegoran koregaanatanoayumumichi
来看看你的脚下 这就是你要走的路
look this is your way to go
ほら前を见てごらん あれがあなたの未来
horamaewomitegoran aregaanatanomirai
来看看你的未来 那就是你的未来
look this is your future
ほら足元を见てごらん これがあなたの歩む道
horaashimotowomitegoran koregaanatanoayumumichi
来看看你的脚下 这就是你要走的路
look this is your way to go
ほら前を见てごらん あれがあなたの未来
horamaewomitegoran aregaanatanomirai
来看看你的未来 那就是你的未来
look this is your future
未来へ向かって ゆっくりと 歩いてゆこう
miraiemukatte yukkurito aruiteyukou
向着未来 一步一步地走去
go step by step into the future
词曲:玉城千春
歌:kiroro
ほら足元を见てごらん これがあなたの歩む道
horaashimotowomitegoran koregaanatanoayumumichi
来看看你的脚下 这就是你要走的路
look this is your way to go
ほら前を见てごらん あれがあなたの未来
horamaewomitegoran aregaanatanomirai
来看看你的未来 那就是你的未来
look this is your future
母がくれた たくさんのやさしさ
hahagakureta takusannoyasashisa
妈妈带给了我那么多的温暖
how much love did mum bring
爱を抱いて 歩めと缲り返した
aiwoidaite ayumetokurikaeshita
她告诉我要拥有着爱前进
she told me that i should go with love in my heart
あの时はまだ幼くて 意味など知らない
anotokiwamadaosanaite iminadoshiranai
那时候的我还年幼无知
at that time i was still childish
そんな私の手を握り 一绪に歩んできた
sonnawatashinotewonigiri isshoniayundekita
她拉着那样的我的手 一起走到今天
she held my hands and took me here
梦はいつも 空高くあるから
yumewaitsumo soratakakuarukara
梦想似乎总是在天空的远方
dreams are always far away
届かなくて怖いね だけど追い続けるの
todokanakutekowaine dakedooitsuzukeruno
很害怕我达不到 但我一直不停的追逐着
i'm afraid that i won't be able to reach but i'm tring my best
自分のストーリー だからこそ あきらめたくない
jibunnosutoorii dakarakoso akirametakunai
因为是自己的故事 所以不想放弃
because it's my own story i will never give up
不安になると手を握り 一绪に歩んできた
fuanninarutotewonigiri isshoniayundekita
不安的时候她就握住了我的手 一起走到今天
she held my hands when i felt upset and took me here
そのやさしさを 时には嫌がり
sonoyasashisawo tokiniwakiragari
那种温柔亲切 有时也会让我讨厌
sometimes i don't like that kind of love
离れた 母へ素直になれず
hanareta hahaesunaoninarezu
离开了 我一定会听妈妈的话
leave-taking i will always obey my mum
ほら足元を见てごらん これがあなたの歩む道
horaashimotowomitegoran koregaanatanoayumumichi
来看看你的脚下 这就是你要走的路
look this is your way to go
ほら前を见てごらん あれがあなたの未来
horamaewomitegoran aregaanatanomirai
来看看你的未来 那就是你的未来
look this is your future
そのやさしさを 时には嫌がり
sonoyasashisawo tokiniwakiragari
那种温柔亲切 有时也会让我讨厌
sometimes i don't like that kind of love
离れた 母へ素直になれず
hanareta hahaesunaoninarezu
离开了 我一定会听妈妈的话
leave-taking i will always obey my mum
ほら足元を见てごらん これがあなたの歩む道
horaashimotowomitegoran koregaanatanoayumumichi
来看看你的脚下 这就是你要走的路
look this is your way to go
ほら前を见てごらん あれがあなたの未来
horamaewomitegoran aregaanatanomirai
来看看你的未来 那就是你的未来
look this is your future
ほら足元を见てごらん これがあなたの歩む道
horaashimotowomitegoran koregaanatanoayumumichi
来看看你的脚下 这就是你要走的路
look this is your way to go
ほら前を见てごらん あれがあなたの未来
horamaewomitegoran aregaanatanomirai
来看看你的未来 那就是你的未来
look this is your future
未来へ向かって ゆっくりと 歩いてゆこう
miraiemukatte yukkurito aruiteyukou
向着未来 一步一步地走去
go step by step into the future
相似回答
