200分急急急求中文翻译！！不要用翻译软件的！！

Question

Gottmann was not, however, outside the mainstream of Anglo-American academic celebrity. He first went to New York in 1941, and later held a post at Johns Hopkins University in Baltimore. At various times he worked at the Institute for Advanced Study in Princeton, which is where he was when appointed Research Director for Metropolitan Studies for the Twentieth Century Fund in New York in 1956. He became Professor of Geography at Oxford in 1968, remaining there until formally retiring in 1983. Alongside these posts he held a professorship at the Institut d’Etudes Politique, University of Paris, in the 1950s, and at the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales at the Sorbonne from 1960 to 1984. In 1977, he became only the second geographer to be elected to the Fellowship of the British Academy. Megalopolis, his seminal work, was the result of ‘field studies and investigation’ that began when he landed in the United States, with his five years at the Twentieth Century Fund being ‘devoted entirely to its study’.
It is certainly no ordinary regional geography. Gottmann had a fine sense of purposive historical scholarship, employing this to explore and explain the genesis of ‘the dynamism of a prosperous society living in relatively crowded conditions on a small but most important parcel of American land’. He saw the chain of metropolitan areas from Greater Boston to Greater Washington not as conventionally urban, but as a ‘one great system’ where ‘the old distinctions between rural and urban do not apply … anymore’ (Gottmann, 1987: 1; 1961:5). His was also a work of anticipation, discussing a place that ‘may be considered the cradle of a new order in the organization of inhabited space’ (1961: 9), ‘an incubator of important socio-economic trends’.

Answer 1

戈特曼没有，但是，主流之外的英美学术名人。他首次前往纽约在1941年，后来又举行了一次后在巴尔的摩的约翰霍普金斯大学。在不同的时间，他在高等研究院在普林斯顿，这是他在那里当委任研究总监大都会的研究20世纪基金在纽约举行的1956年。他成为地理学教授在牛津大学于1968年，剩下的，直到1983年正式退休。除了这些职位，他举行了教授在研究所政治，巴黎大学，在20世纪50年代，在巴黎高等社会科学在巴黎索邦大学1960年至一九八四年。 1977年，他成为历史上第二个地理学当选院士的英国电影学院。现代化大都市，他的开创性工作，是由于'实地研究和调查，当他开始降落在美国，他的5年在20世纪基金正在'完全致力于研究。

这当然不是普通的区域地理。戈特曼了罚款的历史意义上的立意奖学金，采用这种探索和解释成因'的活力，一个繁荣的社会生活在相对拥挤的条件虽小，但最重要的组成美洲土地。他看到了一连串的大都市区由大波士顿以大华府不是传统的城市，但作为一个伟大的系统' ，其中'老区分农村和城市不适用...再' （戈特曼， 1987 ： 1 ; 1961年： 5 ） 。他还预测工作，讨论的地方，可考虑的摇篮，一个新秩序的组织居住空间' （ 1961年： 9 ） ，孵化器的重要社会经济趋势。

Answer 2

翻译过来是这样的戈特曼没有，但是，主流之外的英美学术名人。他首先前往纽约在1941年，后来又举行了一次后在巴尔的摩的约翰霍普金斯大学。在不同的时间，他在高等研究院在普林斯顿，
这是他在那里当委任研究总监大都会的研究20世纪基金在纽约举行的1956年。他成为地理学教授在牛津大学于1968年，剩下的，直到1983年正式退休。除了这些职位，他举行了教授在研究所政治，联合国
iversity的巴黎，在20世纪50年代，在巴黎高等社会科学在巴黎索邦大学1960至84年。 1977年，他成为历史上第二个地理学当选院士的英国电影学院。现代化大都市，他的开创性工作，是由于'实地研究和调查，当他开始降落在美国，他的5年在20世纪基金正在'完全致力于研究。
这当然不是普通的区域地理。戈特曼了罚款的历史意义上的立意奖学金，采用这种探索和解释成因'的活力，一个繁荣的社会生活在相对拥挤的条件虽小，但最重要的组成美洲土地。
他看到了一连串的大都市区由大波士顿以大华府不是传统的城市，但作为一个伟大的系统' ，其中'老区分农村和城市不适用...再' （戈特曼， 1987 ： 1 ; 1961年： 5 ） 。他还预测工作，讨论的地方，可考虑的摇篮，一个新秩序的组织居住空间' （ 1961年： 9 ） ，孵化器的重要社会经济趋势。

Answer 3

那两位很明显是用软件翻译的啊.

第一句肯定不对啊.

Answer 4

我想保留翻译成果 咱们qq吧 174812141