法语中条件式和虚拟式的区别？

Question

条件式和虚拟式都表示没有发生的事情，什么时候用条件式？什么时候用虚拟式？我对这两个都不太明白。。。谢谢。

Answer 1

【条件式】构成：简单将来时（futur simple）的词根+未完成过去时（imparfait）的词尾
有一些特殊的，比如 etre，avoir，vouloir等等需要注意
用法：1.首先它可以用来表述要求或者建议语气上的婉转，一般常用的此类动词有：vouloir, aimer, pouvoir, devoir。
2.可以单独使用，表达假设（可能性）。
比如用在新闻报道，在不确定的语境：Un attentat vient de Septembre, il aurait plusieurs de victime.
3.条件从句中，表示假设。si+imparfait，主句是条件式现在 表示的可能性不大
“直陈式将来时”则更加肯定，可能性更高。例如：Si j’ai le temps demain, j’irai au cinéma. 如果明天有时间，我就去看电影。

【虚拟式】
当使用虚拟式时，人是在说明、评价着现实。因此虚拟式是表达主观意志的语式。说话人为听者留下了同意他或者不同意他的空间。
　　Je veux qu’il vienne.
　　我想要他来（但是他呢，他会来吗？）。
这就是为什么虚拟式，表达虚拟的语式，不需要像直陈式那么多的时态。它表示这在完成或已经完成的动作，是语言环境赋予它时间性。
　　Je doute que cet élève soit intelligent et qu’il comprenne un jour.
　　我怀疑这个学生是不是聪明，他是不是有天会明白。

Answer 2

这个说起来很复杂，要学一段时间。但是他们的特点是，条件式是因为做了假设而使用，总能看到“si”；虚拟式是因为主观的判断，一定是“que”引导的。
这是两个时态使用的关键词。

Answer 3

条件式是在条件复句成立时主句成立。比较常用。
虚拟式一般出现在文字中，口语极少用到了，代表假设、虚构。或者单纯为了升华文章的格调。
比较没把握时，倾向选用条件式，基本不会错的。
虚拟式真的很少用到。