重金悬赏文言文翻译

Question

通化门，是长安城门。股栗，是战惧之状。安堵，是安静不扰的意思。掌书记，是节度使幕下掌文书的官。露布，是报捷的表文，不用实封，露布于外，要使人都看见。虡，是悬钟的架。兴元元年，以李晟为副元帅进讨朱泚，屯兵长安城外。至五月庚寅日，李晟大陈兵马，传布号令要刻日收复京城，遂调集各路官军，进至通化门外。朱泚之兵前来迎敌，李晟纵兵击之，贼遂败走，官兵乘胜追至光泰门，与之再战，又大破之，贼众大溃。朱泚与其将姚令言帅率败残之兵，出长安西走。李晟遂屯兵于含元殿前，因传令诸军说：“晟赖众将士之力，收复京城，扫清宫掖，想这长安士庶久陷贼庭，幸得复圣朝，人人有乐生之望，若官军不知敛戢，稍有震惊，便非朝廷吊民伐罪之意。”李晟以此戒谕将士，使之遵守。适其部下大将高明曜取贼兵中妓女，商州节度使尚可孤军士擅取贼马，李晟便都拿来斩首示众。于是军中畏其威令，莫不战栗，官府民居安堵如故，秋毫无犯。远坊居民有经一宿方知官军入城者，其纪律严正如此。六月中，李晟命掌书记官于公异作露布表文，报捷于行在，中间叙说：“臣已扫荡贼氛，肃清宫禁，敬谒祖宗陵寝，宗庙之中钟虡不移，列圣庙貌犹如旧日。”这几句话是铺张恢复之功，以慰安朝廷的意思。德宗正在梁州见了这露布，且喜且悲，因泣下说：“天生李晟，乃是为再造我唐家社稷，非为朕也。”由是德宗驾还长安，天下遂定也。按德宗初以朱泚之乱幸奉天，继以怀光之叛幸梁、洋，山东河北群盗纵横，车驾间关险阻，命令不通，国之不亡者如线耳。一旦剪灭逆寇，克复神京，李晟之功可谓大矣。德宗徒知奖赏之于有事之时，而不能保全之于无事之日，卒之罹谗畏咎，几于不免，岂劝劳作忠之道哉。

Answer 1

通话门，是长安城的城门。大腿发抖，是战栗害怕的样子。安堵，是安静不打扰的意思。掌书记，是节度使门下掌管文书的官。露布，是报捷报的表文，不用严实地封住，露布在外面，要让人们都看见。虡，是悬挂钟的架子。兴元元年，以李晟为副元帅进军讨伐朱泚，在长安城外屯兵。到了五月庚寅那天，李晟排兵布阵，颁布号令要即日收复京城，于是调集各路官军，来到通话门外。朱泚的兵前来迎敌，李晟派兵攻打他们，朱泚的兵于是败逃，官兵乘胜追击到光泰门，与他们再战斗，又大破敌军，朱泚的兵溃败。朱泚和他的将军姚令言率领败仗残留下来的兵，往长安西面逃跑。李晟于是在含元殿前屯兵，趁机传令给各军说：“李晟依赖各将士的力量，收复京城，扫清宫中的贼患，想这长安军民长期深陷贼人的统治，幸好得以恢复圣朝，人人都有了快乐生活的盼头，若果官军不知道收敛剑戟，稍微有震动惊吓，便不是朝廷体恤民众讨伐罪人的本意。”李晟用这些话来警戒将士，让他们遵守。当时他的部下大将军高明曜带走贼兵中的妓女，商州节度使尚可孤军士擅自拿贼兵的马，李晟就都拿他们来斩首示众。于是军中都害怕他的威严命令，没有不战栗的，官府民居都像以前一样安静地互不打扰，秋毫不相犯。远处街坊居民有经过一晚上才知道官军入城的人，他们的纪律正是严明公正到这个地步。六月中旬，李晟命令掌书记官在公异做露布表文，在字里行间报捷，中间叙述说：“臣已经扫荡贼窝，整肃清理宫的禁令，敬拜祖宗陵寝，宗庙之中的钟虡没有移动，陈列在圣庙的样子仿佛以前那样。”这几句话是铺张恢复的的功劳，来安慰朝廷的意思。德宗正在梁州见了这块露布，又欢喜又悲伤，因而哭着说：“上天生李晟，是为再造就我唐家的社稷，不是为了我啊。”于是德宗驾车返回长安，天下于是安定。按照德宗当初把平朱泚之乱归功于奉天，然后把平怀光之叛归功于梁，洋，山东河北到处都是强盗，车架困难重重，命令不通，不亡国都很难。一旦消灭了逆贼草寇，收复神圣的京都，李晟的功劳可以说很大。德宗只知道在有事的时候才奖赏，而不能在无事的时候保全他，因为（一些小人）害怕咎责于是进谗言而把李晟杀死，几乎不可避免，怎么劝劳后人走忠义的道路呢？

参考资料：还算比较白话的文

Answer 2

翻译：
通话门，是长安城的城门；大腿发抖，则是战栗害怕的样子；安堵，则是安静不打扰的意思；掌书记，是节度使门下掌管文书的官；露布，是报捷报的表文，不用严实地封住，露布在外面，要让人们都看见；虡，是悬挂钟的架子。

兴元元年，以李晟为副元帅进军讨伐朱泚，在长安城外屯兵。到了五月庚寅那天，李晟排兵布阵，颁布号令要即日收复京城，于是调集各路官军，来到通话门外。朱泚的兵前来迎敌，李晟派兵攻打他们，朱泚的兵于是败逃，官兵乘胜追击到光泰门，与他们再战斗，又大破敌军，朱泚的兵溃败。朱泚和他的将军姚令言率领败仗残留下来的兵，往长安西面逃跑。李晟于是在含元殿前屯兵，趁机传令给各军说：“李晟依赖各将士的力量，收复京城，扫清宫中的贼患，想这长安军民长期深陷贼人的统治，幸好得以恢复圣朝，人人都有了快乐生活的盼头，若果官军不知道收敛剑戟，稍微有震动惊吓，便不是朝廷体恤民众讨伐罪人的本意。”李晟用这些话来警戒将士，让他们遵守。当时他的部下大将军高明曜带走贼兵中的妓女，商州节度使尚可孤军士擅自拿贼兵的马，李晟就都拿他们来斩首示众。于是军中都害怕他的威严命令，没有不战栗的，官府民居都像以前一样安静地互不打扰，秋毫不相犯。远处街坊居民有经过一晚上才知道官军入城的人，他们的纪律正是严明公正到这个地步。六月中旬，李晟命令掌书记官在公异做露布表文，在字里行间报捷，中间叙述说：“臣已经扫荡贼窝，整肃清理宫的禁令，敬拜祖宗陵寝，宗庙之中的钟虡没有移动，陈列在圣庙的样子仿佛以前那样。”这几句话是铺张恢复的的功劳，来安慰朝廷的意思。德宗正在梁州见了这块露布，又欢喜又悲伤，因而哭着说：“上天生李晟，是为再造就我唐家的社稷，不是为了我啊。”于是德宗驾车返回长安，天下于是安定。按照德宗当初把平朱泚之乱归功于奉天，然后把平怀光之叛归功于梁，洋，山东河北到处都是强盗，车架困难重重，命令不通，不亡国都很难。一旦消灭了逆贼草寇，收复神圣的京都，李晟的功劳可以说很大。德宗徒适应奖赏的在有事的的时候，并且不能保全的在无事的日，卒的罹说坏话害怕咎，放东西的在不免，怎么会劝慰劳振作忠心的道路途径啊。
打的很累的，给分吧？

Answer 3

译文：
通化门，这超过怎么城门。两腿发抖，这打仗惧的状。怎么堵，这怎么静不扰的态度想。掌书记，这节越过派遣幕向下掌公文的官。露布，这报捷的表文，不用实封，露布在外面，要派遣人都看看见。虡，这挂着钟的架。兴元元年，拿来李晟作副元帅进讨朱泚，屯兵超过怎么城外面。至五月庚寅日，李晟大的陈兵马，传布号使得要刻日收又京城，于是调相聚各路官军，进至通化门外面。朱泚的兵前去来迎敌，李晟纵兵击的，贼于是败走，官兵坐在胜追至光泰门，和的再打仗，又大的破的，贼很多大的溃。朱泚和他将姚使得言帅率败残的兵，出超过怎么西走。李晟于是屯兵在包含元殿前去，因传使得诸军说：“晟赖很多将士的力，收又京城，扫清澈明白宫掖，想这超过怎么士庶长时间陷贼院子，幸得又圣早上，人人有乐生长的望，象官军不适应敛戢，稍有震惊，便非早上廷吊民众砍罪的态度。”李晟拿来这样戒谕将士，派遣的遵守。适他部向下大的将高明曜得到贼兵里面妓女，商州节越过派遣目前可独自军士擅得到贼马，李晟便都拿来斩首示很多。在这军里面害怕他威使得，莫不打仗害怕得发抖，官府民众停留怎么堵象所以，秋毛无冒。深远地坊停留民众有经一宿正要适应官军入城的人（或事物），他纪律严正象这样。六月里面，李晟命掌书记官在先生不同的振作露布表文，报捷在走在，里面参与叙说：“臣停扫荡贼氛，肃清澈明白宫禁，敬谒祖宗陵睡觉，宗庙的里面钟虡不移，列圣庙相貌非常象旧日。”这放东西的句话这铺张恢又的功，拿来慰怎么早上廷的态度想。德掌管皇族事务的人在梁州看见了这露布，将近喜将近悲，因哭泣向下说：“天生长李晟，于是这作再造我唐家社稷，非作朕呢。”缘由这德宗驾回家超过怎么，天向下于是定呢。按德宗初拿来朱泚的颠倒错乱幸奉天，继拿来想念光的叛幸梁、洋，山东河北群盗纵横，车驾参与关险阻，命使得不通，国的不无的人（或事物）象线罢了。一第二剪消失违背寇，克又神京，李晟的功可询问大的了。德宗徒适应奖赏的在有事的的时候，并且不能保全的在无事的日，卒的罹说坏话害怕咎，放东西的在不免，怎么会劝慰劳振作忠心的道路途径啊。

Answer 4

初，欲试之。展视宏篇入目，弃之！嗟夫............