香港演员说的是粤语，原版的都是粤语。
然后外判给专业配音公司配音，不是TVB内部人员配音。
配音公司都会在大陆用大陆人配音，成本低，语言地道
另外在泰国也有泰国配音的TVB电视剧。
不过如果有其他地区的演员参与演出的话，就会有后期配音，像一些合拍剧
TVB有普通话配音小组的，八九十年代的时候那一批配音艺人离开了不少，所以是近几年的国语配音差了许多。。
之后TVB配音员以普通话配音
TVB的所有电视剧都有广东话版本吗?
是的啊，TVB绝对都是啊。但是如果TVB引进了内地，需要很多程序的。一般都要经过删减，经广电总局批过后才可以在内地进行播出，所以内地往往会晚很多播出。在内地播出的剧集不一，然后都是国语配音的，你注意那个嘴型就知道啦。原版的都是粤语的。。所以我说看粤语的比较有味道。。你这个问题应该问。TVB...
是不是全部的TVB电视剧一开始都是粤语的?
TVB剧有两个版本，一个粤语一个普通话，普通话版本是TVB内部专业人员配音的，不是大陆配音，粤语原声是香港人看的，翡翠台播时就是粤语，普通话版本是给大陆看的，一般粤语版本出来后，普通话版本也在网上出现了
香港TVB的片子为什么都有中文又有粤语呢?
TVB原版的都是粤语的，很少在大陆播是因为，香港引进大陆都需要经过广电总局的批准才能播放，所以一般香港播出来都要等一两年甚至更久才能播出来，前提还要审批过关，而且还会进行删减，所以看大陆电视上播的挺不过瘾，我都是在网上看，香港 引进内地，当然都要国语配音，你见过内地有播放粤语的片吗。所以...
怎么现在Tvb的电视剧全变成粤语版的了?搞的都不下去了、虐心阿_百度知...
Tvb电视剧本来就是粤语版的。但是优酷土豆还是有配国语的。
TVB电视剧粤语版和汉语版是为什么回事?
TVB电视剧没有汉语版的说法，一般称为粤语版和国语版。TVB拍的电视剧都是以粤语为原音的，即演员在拍摄时用粤语，拍摄时同步收音，粤语版基本上是拍摄时的同步收音版，遇上某些情况如收音不清，会让演员重新配音。而TVB剧的国语版则是在TVB剧粤语版的基础上找人重新把角色的台词都配上国语。2015年后...
关于TVB电视剧的几个问题
1,先有粤语版的,因为TVB拍摄的时候都是讲粤语的,国语版本是引进时配音的.2,有些是电视台播放的时候录制下来做成种子,放到网上供网友下载的
现在TVB的电视剧怎么都是粤语的
TVB剧每部都有国语版，只是大陆看不到，这个是广电总局规定的，根据优酷官方所说：由于相关政策规定，TVB剧仅推出粤语版，小优酷也很无奈难过小优酷一定努力为大家带来更多正版港剧！
tvb新片为什么都是粤语的
TVB是香港电视台他们的电视剧当然是粤语的啦………至于有没有国语配音还要看那部片子有没有电视台外购呢。只有被外购了的电视剧TVB才会配成国语的。另外我可以很严肃的告诉你，TVB最新的电视剧短期内都不可能配成国语，要知道TVB的国语配音组只有30人左右，他们负责的片子多到一天到晚配个不停都配不...
为什么tvb的连续剧国语出得比粤语要快?
我觉得是这样的，一般tvb的剧在大陆出的DVD都是国语的。然后在tvb台播的是粤语的。tvb在电视上是首播没有错，但是dvd已经出来了。所以网上国语dvd比录电视的粤语版要出的快，但是可能怕影响收视，所以放国语dvd的下载也是一天出一集这样。。。个人理解。。。
tvb电视台几个问题问下
TVB的电视剧是在翡翠台，和高清翡翠台同时放的 TVB不放国语电视剧的，就算是内地的电视也配音成广东话采放的 国语的是在内地播放的的 网上国语的会和广东话版一起出来，但会比电视上放晚两到三个小时 如果lZ想看国语版的话，就在网上看比较方便 因为等内地上映要好久，而且可能会删 ...
