请求歌词翻译

Now that it's all said and done,
I can't believe you were the one
To build me up and tear me down,
Like an old abandoned house.
What you said when you left
Just left me cold and out of breath.
I fell too far, was in way too deep.
Guess I let you get the best of me.
Well, I never saw it coming.
I should've started running
A long, long time ago.
And I never thought I'd doubt you,
I'm better off without you
More than you, more than you know.
I'm slowly getting closure.
I guess it's really over.
I'm finally getting better.
And now I'm picking up the pieces.
I'm spending all of these years
Putting my heart back together.
'Cause the day I thought I'd never get through,
I got over you.
You took a hammer to these walls,
Dragged the memories down the hall,
Packed your bags and walked away.
There was nothing I could say.
And when you slammed the front door shut,
A lot of others opened up,
So did my eyes so I could see
That you never were the best for me.
Well, I never saw it coming.
I should've started running
A long, long time ago.
And I never thought I'd doubt you,
I'm better off without you
More than you, more than you know.
I'm slowly getting closure.
I guess it's really over.
I'm finally getting better.
And now I'm picking up the pieces.
I'm spending all of these years
Putting my heart back together.
'Cause the day I thought I'd never get through,
I got over you
Well, I never saw it coming.
I should've started running
A long, long time ago.
And I never thought I'd doubt you,
I'm better off without you
More than you, more than you know
Well, I never saw it coming.
I should've started running
A long, long time ago.
And I never thought I'd doubt you,
I'm better off without you
More than you, more than you know.
I'm slowly getting closure.
I guess it's really over.
I'm finally getting better.
And now I'm picking up the pieces.
I'm spending all of these years
Putting my heart back together.
Well I'm putting my heart back together,
'Cause I got over you.
Well I got over you.
I got over you.
'Cause the day I thought I'd never get through,
I got over you.
不要用在线翻译 用自己翻译滴 呵呵 翻译的文理不通看不懂~~

第1个回答  2009-07-10
用金山快译
这个东西,没办法翻译清楚,歌词不但要考虑中文的准确性,还要考虑歌词内容的需要,意境需要什么的!

请求翻译歌词
なんだか最近は未来がよく见える(不知是什么最近能看到未来)谛めている证据だな(有可能是放弃的证据)もう少しだけ、がむしゃらに(只需一点点有勇无谋)叶えたい梦を追いかけたいのに足がすくむ(虽然追赶着梦想,就是腿发软)进むべき道ぐらいは决めなけりゃ(要是不决定要走的路程)10年...

请求翻译歌词
「やさしい気持ちで」「用一颗温柔的心」颜も知らない、名前さえも 有位未曾谋面 也不知其姓氏的人 知らない人がわたしを待っている 正在前方等我 どこか远くで、隣の駅で 在某个遥远的地方、或是临近的车站旁 生まれたての青空の下で 在这片初成的蓝天下 信じあうことを恐れて ...

请求翻译歌词
雪にはしゃぐ子供みたいに 君は寒さも忘れて歩いた 象在雪中喧闹的孩子,你忘记寒冷信步而行 白く吐く息 冷えた指先包んで 白色的呵气 哈着冰冷的手尖,(包围着冰凉的手尖)爱してる」なんて言える 柄じゃない仆だけど 可以说‘我爱你’, 可我不配。(柄じゃない=不配)どれく...

请求翻译歌词
青い空と云、 青空和白云,太阳捕まえんぞ 抓不到太阳。君がいるから俺は笑う。 因为有你我才会笑。悲しいお别れも 无论悲伤的分别,最高の出会いも 还是最好的相逢,ここに生まれた奇迹 从这里产生出的奇迹。LaLaありがとう。 啦啦 谢谢。光るお日様 发光的太阳,キラキラ波打ち...

请求日文高人翻译歌词。
I'm calling 君(きみ)を守(まも)ってあげたくて 我在呼唤,愿守护在你身边。伸(の)ばした指(ゆび)も震(ふる)えてる 张开的手指也在震颤。そのまま抱(だ)き缔(し)めた 就这样抱紧,仆(ぼく)らにできることはただ生(い)きているんだと 我们只要生存于世间。力尽(ちからずく)き...

请求英文歌词翻译。。。谢谢。。
是害怕了 You might fall into something deep 也许你会深深地陷入。。。Standing on the edge of the night 站在黑夜的边缘 Feelings raging inside 感觉到内心的变化 But if you open your eyes 但是如果你睁开眼睛 Can you see the fireflies dancing in the air 你能看见夜空中飞舞的萤火虫 Like...

请求日文歌词翻译啊!歌名《天使の指》,《彼氏彼女の事情》的主题曲...
被传达了的话 梦实现 你可能做梦 雪白的爱情成为翅膀 天使用开水烫矣 请达到 眼前 ?る横 ?心扑通跳 , 然而开始跳舞 ?す声音 耳朵 ?け 还有知道您一个 一点点稍微拿出勇气 那个眼睛 ?想守候 你可能做梦 追赶 天真的这个心情 被传达了的话 梦实现 你可能做梦 雪白的爱情成为翅膀 天使用开水烫矣...

请求翻译英文歌词【Normal Song】--Perfume Genius
Please pray for me 请为我轻声祈祷 When I am away 当我终将远行 Comfort the girl 请你安慰这个女孩 Help her understand 帮助她去懂得 No memory 不要去回忆 No matter how sad 无论这样会有多么得难过 No violence 不要有暴力 No matter how bad 无论有多么地恶劣 Can darken the heart 它...

请求英文歌词翻译中文
更新1: 抱歉写错字… 谁可以帮忙翻译成「中」文?It is always hard to trlate lyrics or poem here is my try. 我没有说这是我的第一次, 你或许看不出因为 我的旧伤旧疤都看不见了。 通常我遇上麻烦都躲不掉; 但我还没有碰到一个要我命的。 我无法告诉你因为它开始时我也不...

请求翻译日语歌词
I love you 你的笑脸 その声もすべて消し去れない 你的声音,一切都不会消散 あぁ 君を待つ 啊,我等你出现 参考资料:手工翻译!如满意还望尽快采纳。谢谢!

相似回答