法语中的 de 和 le 分别具体表示什么意思? - 知乎

Answer 1

法语中的 "de" 与 "le" 是两种不同的词性，在句子中发挥着不同的作用。首先，"de" 可以连接两个名词，表示所属关系，相当于英语中的 "Of" 或名词所有格。例如，"La porte du bureau" 可翻译为 "the door of the office"，"Le sac de ma soeur" 可翻译为 "my sister's bag"。

其次，"de" 还可以起修饰作用，表示一个名词是另一个名词的一部分，但不需要使用冠词。例如，"un manuel de français" 可翻译为 "a French textbook"，"un hôtel de province" 可翻译为 "a provincial hotel"。

另外，"de" 还可以用于表示来自某个地方，例如 "venir de Shanghai" 可翻译为 "come from Shanghai"。

在否定句中，"de" 可以代替直接宾语前的不定冠词或部分冠词。例如，"Je n'ai pas de stylo" 可翻译为 "I don't have a pen"，"Ne bois pas d'eau froide" 可翻译为 "Don't drink cold water"。

当宾语是动词不定式时，"de" 可以用来连接形式主语与实质主语。例如，"Il vous convient de travailler chez France-Télécom" 可翻译为 "It's good for you to work at France-Télécom"。

在叙述性文章中，"de" 可以用来表示动作的快速进展，增加活跃气氛。例如，"Aussitôt les ennemis de s'enfuir et jeter leurs armes" 可翻译为 "The enemies fled and dropped their weapons immediately"。

此外，"de" 还可以用来连接指示代词、疑问代词、泛指代词与形容词、分词或副词，例如 "rien de plus simple" 可翻译为 "nothing could be simpler"。

"de" 还可以引导动词不定式，置于句首，做主语或宾语。例如，"De porter atteinte au bonheur d'autrui, je n'y ai jamais pensé" 可翻译为 "I never thought about harming the happiness of others"。

当实质主语是动词不定式时，不定式表语前不可加 "de"。例如，"Vivre, c'est combattre" 可翻译为 "To live is to fight"。

"de" 还与变位动词 "venir" 连用，构成最近过去式（le passé immédiat）。例如，"- Il y a longtemps que tu es là ? - Non, je viens d'arriver" 可翻译为 "- Haven't you been here for a long time? - No, I just arrived."

"de" 还可以在 "avoir", "être", "il y a", "posséder", "rester", "voir", "rencontrer", "connaitre", "remarquer", "trouver", "se trouver" 等动词的宾语或表语后面，用来引导形容词或过去分词来修饰它。例如，"Il y a trois soldats (de) blessés" 可翻译为 "There are three injured soldiers"。

总的来说，"de" 和 "le" 在法语中扮演着重要角色，用于连接、修饰和表示所属关系，以及在否定句和叙述性文章中增加动态感。理解它们的用法对于掌握法语至关重要。