my love 歌词翻译

Question

跪求， 贾斯丁的。

Answer 1

　　在百度里搜索My Love 中文歌词，结果又搜回吧里来了。
　　我自己也只是想加深一下对这首歌的理解
　　纯粹是因为太受不了上面那个机器翻译，所以，我自己按基本意思把歌词翻了一下。-_-!一看都是一年前的贴了

　　Ain't another woman that can take your spot my-
　　没有另一个女人可以取代你的位置
　　If I wrote you a symphony,
　　如果我为你写一首交响曲
　　Just to say how much you mean to me (what would you do?)
　　只为告诉你你对我意味深重（你将如何？）
　　If I told you you were beautiful
　　如果我告诉你你很美丽
　　Would you date me on the regular (tell me, would you?)
　　你会经常和我约会吗？（告诉我，会吗？）
　　Well, baby I've been around the world
　　其实，宝贝我去过全世界
　　But I ain't seen myself another girl (like you)
　　但却没发现另一个女孩（如你一般）
　　This ring here represents my heart
　　这枚戒指代表了我的心
　　But there's just one thing I need from you (say "I do")
　　但唯有一件事要向你请求（说“我愿意”）
　　[Chorus:]
　　Yeah, because
　　是呀，因为
　　I can see us holding hands
　　我能看见我们牵着手
　　Walking on the beach, our toes in the sand
　　漫步沙滩，脚趾埋沙里
　　I can see us on the countryside
　　我能看见我们在郊外
　　Sitting on the grass, laying side by side
　　坐在草地上，并排躺下
　　You could be my baby, let me make you my lady
　　你可以成为我的宝贝，让我使你成为我的女士
　　Girl, you amaze me
　　女孩，你惊艳了我
　　Ain't gotta do nothing crazy
　　不是要做什么疯狂的事
　　See, all I want you to do is be my love
　　明白吧，我所需要你做的只是成为我的爱
　　(So don't give away) My love
　　（所以别拒绝）我的爱
　　(So don't give away) My love
　　（所以别拒绝）我的爱
　　(So don't give away) Ain't another woman that can take your spot, my love
　　（所以别拒绝）没有另外的女人可以取代你的位置，我的爱
　　(So don't give away) My love
　　（所以别拒绝）我的爱
　　(So don't give away) My love
　　（所以别拒绝）我的爱
　　(So don't give away) Ain't another woman that can take your spot, my love
　　（所以别拒绝）没有另外的女人可以取代你的位置，我的爱

　　Ooooh, girl
　　My love
　　My love

　　Now, if I wrote you a love note
　　现在，如果我为你写一封情书
　　And made you smile with every word I wrote (what would you do?)
　　让你为我写的每个字微笑（你将如何？）
　　Would that make you want to change your scene
　　那会使你想要改变立场
　　And wanna be the one on my team (tell me, would you?)
　　然后成为我这国的人吗？（告诉我，会吗？）
　　See, what's the point of waiting anymore?
　　所以说，干嘛还继续等待呢？
　　Cause girl I've never been more sure (that baby, it's you)
　　因为女孩儿我从未如此确信过（宝贝，就是你了）
　　This ring here represents my heart
　　这枚戒指代表了我的心
　　And everything that you've been waiting for (just say "I do")
　　以及你所期待的一切事物（只要说“我愿意”）

　　[Chorus:] 重复

参考资料：JT吧的一个吧友翻译的。。地址太长贴不上

Answer 2

An empty street, an empty house,
空空的街道,空空的房,
a hole inside my heart,
心里也是个空空的洞,
I'm all alone, the rooms are getting smaller,
我孤独的一个人,房间也变得越来越小,
I wonder how, I wonder why,
我不知道怎么回事,也不知道为什么,
I wonder where they are,
我不知道它们哪去了,
the days we had,
我们有过的好时光,
the songs we sang together, oh yeah.
我们一起唱过的歌,oh,yeah.
and oh my love,
还有你－－我的最爱,
I'm holding on forever,
我一直在坚持,
reaching for a love that seems so far.
想得到那份似乎遥不可及的爱.

all:(合唱)
So I say a little prayer,
所以我低声祈祷,
hope my dreams will take me there,
希望我的梦会带我到那儿,
where the skies are blue,
那儿天空湛蓝,
to see you once again ,my love,
再次见到你,我的爱,
over seas from coast to coast,
漂洋过海,从一个海岸到到另一个海岸
find the place I love the most,
找到我最爱的地方,
where the fields are green,
那儿田野葱郁,
i see you once again,
my love.
我再一次见到你,我的爱.

bryan:(Bryan唱)
I try to read, I go to work
我设法去读书,去工作,
i'm laughing with my friends,
我和朋友们一起说说笑笑,
but I can't stop to keep myself from thinking, oh no,
可我没法不想你,oh,no,
I wonder how, i wonder why,
我不知道怎么回事,我不知道为什么,
I wonder where they are,
我不知道它们哪去了,
the days we had,
我们有过的好时光,
the songs we sang together, oh yeah.
我们一起唱过的歌,oh yeah.
and oh my love,
和你－－我的最爱,
I'm holding on forever,
我一直在坚持,
reaching for a love that seems so far.
想要得到那份似乎遥不可及的爱.

all:(合唱)
so I say a little prayer,
所以我低声音祈祷,
hope my dreams will take me there,
希望我的梦会带我去那儿,
where the skies are blue,
那儿天空湛蓝,
to see you once again my love,
再一次见到你,我的爱,
over seas from coast to coast,
穿洋过海,从一个海岸到另一个海岸
find the place i love the most,
找到我最爱的地方,
where the fields are green,
那儿田野葱郁,
see you once again
再一次见到你.

mark:(马克唱)
to hold you in my arms,
把你拥在怀里,
to promise you my love,
向你承诺我的爱,
to tell you from afar,
告诉你在遥远的地方,
what I'm thinking of.
我在想什么
reaching for a love that seems so far.
想得到一份似乎遥不可及的爱.

all:(合唱)
so I say a little prayer,
所以我低声祈祷,
hope my dreams will take me there,
希望我的梦会带我去那儿,
where the skies are blue,
那儿天空湛蓝,
see you once again my love,
再一次见到你,我的爱,
over seas from coast to coast,
漂洋过海,
find the place I love the most,
去找到我最爱的地方,
where the fields are green,
那里田野葱郁,
I see you once again,
my love.
我再一次见到你,我的爱.
so I say a little prayer,
所以我低声祈祷,
hope my dreams will take me there,
希望我的梦会带我到那儿,
where the skies are blue,
那儿天空湛蓝,
see you once again my love,
再一次见到你,我的爱,
overseas from coast to coast,
漂洋过海,从一个海岸到另一个海岸
find the place i love the most,
找到我最爱的地方,
where the fields are green,
那里田野葱郁,
see you once again,
my love.
我再一次见到你,我的爱.