英文合同中的副本条款Counterparts

Answer 1

学习一句英文合同中的副本条款Counterparts，摘自国外真实合同

一、英文原文：

Counterparts. This Agreement may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed an original as against any party whose signature appears thereon, and all of which together shall constitute one and the same instrument. This Agreement shall become binding when one or more counterparts hereof shall bear the signatures of all of the parties reflected hereon as the signatories. Photographic copies of such signed counterparts may be used in lieu of the originals for any purpose.

二、重点词汇：

1、execute：动词，签署；

2、constitute：动词，构成；

3、bear：动词，具有，带有；

4、signatory：名词，签署方；

5、in lieu of：固定搭配，替代，代替。

三、句子分析：

副本条款Counterparts就是中文合同中常见的“一式几份”，该条款通常出现在合同接近末尾的位置。副本条款是技术性条款，不涉及合同当事方的权利和义务，仅表明签署合同的数量，通常也会明确每份合同具有相同的法律效力。

四、整体翻译：

副本。本协议可签署任意数量的副本，对于任何签署方而言，每一副本均应被视为原件，所有副本共同构成一份相同的文书。当本协议的一份或多份副本载有本协议所反映的所有签署方的签名时，本协议即具有约束力。该等签署副本的照片复印件可用于任何目的，以代替原件。