谁能把：“不再犹豫”“讲不出再见”翻译成粤语歌词，

Question

我想练这两首歌，但我只听不好练习，我想翻译成粤语歌词，好练一些，会讲粤语的朋友，谢谢了，帮帮忙。用音译就可以了。
是对是错也好不必说了
是怨是爱也好不须揭晓
何事更重要比两心的需要
柔情密意怎么可缺少
是进是退也好有若狂潮
是痛是爱也好不须发表
曾为你愿意我梦想都不要
流言自此心知不会少
这段情越是浪漫越美妙
离别最是吃不消
我最不忍看你背向我转面
要走一刻请不必诸多眷恋
浮沉浪似人潮那会没有思念
你我伤心到讲不出再见
讲不出再见
..................麻烦了，用汉字音译过来。

Answer 1

si dui si cuo ya ba bei sue liao
si yun si ai ya hou ba sü gai hiou
he si geng zong you bei lang sen dei xu you
you cing ma yi zen me he kue sao
si zen si tui ya hao you yue kuang ciu
si tong si ai ya hao ba sü fa biu
ceng wei nei yun yi o meng siang dou ba you
lou yin zi ci sen zi ba wiu sao
zie dun cing yue si lang men yue mei miu
lei bie zui si ci ba siao
o zui ba yin han nei bei hang o zuan min
you zou ya he cing ba bei zu dao gun lin
fu cen lang ci yan ciu na wiu mu yao si lin
nei o sang sen dou gang ba cu zai gin
gang ba chu zai gin
其实粤语有的发音真的很难标出来，用拼音会好点吧
标不出来的自己听下感觉一下，应该学得会的，

Answer 2

我听beyond的歌七年了，可以说粤语不是和英语似的能用中文代替，粤语口腔的灵活性很高，有的一个粤语字就要用两个中文字来发出，所以还是多听粤语歌吧，不然即使你翻译过来也是很生硬的，唱粤语歌要有粤语的感觉

Answer 3

我会说不过我不懂你能抓到我的音译吗？拼音给你好吗？
不再犹豫 "bat zoi yao yi"
讲不出再见 "kong bat chot zoi kin"

拼音给你好吗？汉字音译的话会有差的。。。

Answer 4

《讲不出再见》粤语谐音发音

是对是错也好不必说了

（系对系错 牙后八必虚/随流）

是怨是爱也好不须揭晓

（系云系爱牙后八虽尅hiu）

何事更重要 比两心的需要

（活西钢重友 呗郎桑得虽友）

柔情密意怎么可缺少

（窑琴嘛一展磨活kyu修）

MUSIC

参考资料：粤语歌曲谐音网

Answer 5

http://www.yueyu.net/yykt/yyzd.htm，这个网址（粤语会馆的）点开，把你想要知道发音的字输入，然后点击“去找吧”，接着旁边就会出现你要的字和粤语拼音，还有个喇叭图标，点击喇叭图标就可以发音了！