三国演义 古文翻译

Question

公此谋，虽霸者亦不为也

Answer 1

原文为：“却说法正密谓庞统曰：‘近张松有密书到此，言于涪城相会刘璋，便可图之。机会切不可失。’统曰：‘此意且勿言。待二刘相见，乘便图之。若预走泄，于中有变。’法正乃秘而不言。……却说玄德归到寨中。庞统入见曰：‘……季玉虽善，其臣刘璝 、张任等皆有不平之色，其间吉凶未可保也。以统之计，莫若来日设宴，请季玉赴席；于壁衣中埋伏刀斧手一百人，主公掷杯为号，就筵上杀之；一拥入成都，刀不出鞘，弓不上弦，可坐而定也。’玄德曰：‘季玉是吾同宗，诚心待吾；更兼吾初到蜀中，恩信未立；若行此事，上天不容，下民亦怨。公此谋，虽霸者亦不为也。’统曰：‘此非统之谋，是法孝直得张松密书，言事不宜迟，只在早晚当图之。’……玄德曰：‘吾初入蜀中，恩信未立，此事决不可行。’二人再三说之，玄德只是不从。”

意思是：先生为我出的这个计策，即便是推行“霸道政策”（这里有点别扭，这个“霸”字有点为成功不择手段的意思，我理解为“霸道”，用法类似于“王道”，参考了一下http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE9Zdic9CZdicB8.htm中对“霸”字的解释）的君主也不会这样做的。

Answer 2

这是刘备与庞统的对话，是第六十回出现的，庞统让刘备如四川便杀刘璋夺取刘璋的基业，刘备不同意说的这番话
意思是：您的这条计策，即使是称王称霸的人都不会做的。

Answer 3

一楼回答甚准

Answer 4

一楼回答然也。。。