日漫咖啡为什么翻译成珈琲

举报该文章

相关建议 2016-09-11

咖啡：[コーヒー]
汉字表记是[珈琲]

一般大家认为是英语coffee的カタカナ。实际上是江户时期从荷兰传入日本的。根据当时的荷兰语[koffie],表示为コッヒイ、カヒー等，[珈琲]的汉字是由当时研究荷兰的学者[宇田川榕庵（うだがわようあん）]提出来了，宇田川生于1798卒于1846，故100年前的日语就是写成[珈琲]的。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://aolonic.com/aa/aad4ddan1agnnwnw1ww.html

其他看法

第1个回答 2016-09-10

不同的字幕组有不同的翻译习惯

日漫咖啡为什么翻译成珈琲
咖啡：[コーヒー]汉字表记是[珈琲]一般大家认为是英语coffee的カタカナ。实际上是江户时期从荷兰传入日本的。根据当时的荷兰语[koffie],表示为コッヒイ、カヒー等，[珈琲]的汉字是由当时研究荷兰的学者[宇田川榕庵（うだがわようあん）]提出来了，宇田川生于1798卒于1846，故100年前的日语...