日语！ 返る和戾る有什么区别？

Answer 1

一、意思上不同。虽然都是：回到原来的位置，但かえる是一个大的特定范围，在有些情况下是不能用比如接电话的时候说～さんは席をはずして，回来跟您电话，就不能用返る，而一般用戻る...类似的，软件的安装界面的“返回”按钮，日文是戻る。戻る可以用于来回移动，返る表示来回则是隐含了到目的地的意思。 

二、词性上：返す他动词，归还，回敬，重复，翻转，戻る自动词，恢复，复原，返回返す的意思是返还,归还；戻る的意思是返回,回到;戻って栗をひろう 、返って栗をひろう 第一个可能是往前走两步，然后把栗捡起来了。 第二个意思是回家以后把栗子捡起来了。

三、用法不一样戻。る 表示：返回，回到原来的地点，状态。倒退，折回的意思。回家。例： 座席に戻る 回到原来的坐席（坐位）、病状は　以前に戻ってます 病情回到了以前的状况。还有，丢了东西，得而复失也可用　戻る。两者都有“恢复到原来”的意思。但 返る的“恢复”大都为在实际状态。 而戻る 的“恢复”是在意念上。

Answer 2

1、意思上不同。虽然都是：回到原来的位置，但かえる是一个大的特定范围。软件的安装界面的“返回”按钮，日文是戻る。戻る可以用于来回移动，返る表示来回则是隐含了到目的地的意思。 

2、用法不一样戻る表示：返回，回到原来的地点，状态。但 返る的“恢复”大都为在实际状态。 而戻る 的“恢复”是在意念上。

3、两者的具体解释：

返る【かえる】【kaeru】 【自动・一类】

归还，返还。物归原主。（物が本来の持ち主に戻る。）例：贷した本が返ってきた。/借出去的书还回来了。

还原，恢复。恢复原有状态。（もとの状态に戻る。）例：もとに返る。/恢复原状。

戻る【もどる】【modoru】【自动词・五段/一类】

恢复，复原。（以前の状态に复する）。例：本题に戻る。/言归正传。

返回，回到。（ある场所から一旦移ったものが、もとへ帰る。後へ引き返す）。例：盗まれた物が戻る。/物归原主。

Answer 3

发音不一样。用法类似。一下是详细解释

返る【かえる】【kaeru】
【自动·一类】
1. 归还，返还。物归原主。（物が本来の持ち主に戻る。）
贷した本が返ってきた。/借出去的书还回来了。

2. 还原，恢复。恢复原有状态。（もとの状态に戻る。）
もとに返る。/恢复原状。
正気に返る。/恢复意识；清醒过来。
年をとると子どもに返る。/一上了年纪就返回小孩儿的样子。
われに返る。/苏醒过来。
本论に返る。/回到本题；书归正传。
悔んでも返らぬことです。/（那是）后悔也来不及的。

3. 返回，折回，反射。呈逆向受阻后向原来的方向退回。（向きが逆になる。物にぶつかったりして逆の方向に向かって动く。裏と表、上と下などが入れかわる。）
こだまがかえる。/回声反射。

4. 同：反る
戻る【もどる】
回，返回。

Answer 4

发音不一样。我用了这么久，感觉差不多吧，对于一些物品放回原位什么的一般说戻る、返る一般还是指人的动作，回去哪里什么的，当然戻る也可以是指回去，感觉有点微妙啊。。戻る应该是，例如我从A点到了B点，然后再回A点，我应该会说戻る。然后如果我从B点开始回去A点，我会说返る。这种感觉吧。

Answer 5

返る 戻る 都是五段动词。

首先要说明： 这个 返る「かえる」 不同与 　帰る「かえる」。。。

返る 表示：归还。 复原。醒过来。。
例：1， 。。。借金が　王さんに返った 借款还给了小王。
2，元の状态に返る 恢复原样。
3，正気に返る 醒过来。

戻る 表示：一，返回，回到原来的地点，状态。二，倒退，折回的意思。三，回家。
例： 1. 座席に戻る 回到原来的坐席（坐位）。
2，　病状は　以前に戻ってます 病情回到了以前的状况。
3， 1キロぐらい　戻る 倒退了约1公里。
还有，丢了东西，得而复失也可用　戻る。
两者都有“恢复到原来”的意思。
但 返る的“恢复”大都为在实际状态。 而戻る 的“恢复”是在意念上。