音读和训读

Question

帮我说明一下这两个东西的区别

Answer 1

有关音读和训读的问题，确实有点麻烦，不过也有规律可循的。
一般情况下，汉语词汇为音读，也就是古代从中国引进过去的词汇，如：中国（ちゅうごく），人民（じんみん），种类（しゅるい），报告（ほうこく），外出（がいしゅつ）等等，相对比较书面化的词汇。
日语固有词汇为训读。如：手（て），人（ひと），足（あし）等等
但是基本上同一日语汉字都有音读和训读之分。在不同的场合下有不同的读音。这也是日语汉字较难掌握的一个原因。在日本人名中体现非常充分。组合词中也有很多一个音读加一个训读的，呵呵，日本人的名字就连日本人自己都搞不清楚，所以细心的人会发现，他们的名片上一般都有注明自己名字的发音的。

这个要靠慢慢积累了，呵呵，祝你成功！

Answer 2

音读是日本古代从中国引进来的读法
训读是日本本土就有的读法

Answer 3

音读是单词中的读法，而训读是单个字的读法

Answer 4

   众所周知，日语中大量使用汉字，这些汉字的读音也在很大程度上受到了中文读音的影响。然而在汉字进入日本之前，日本语中也存在着很多固有的发音，汉字传入之后，也有很多词汇进行了在地化的发展，形成了日文汉字通常同时存在着音读和训读的现状。

音读（音読み／おんよみ），是指该日文汉字读由中国传入时的发音，或模仿当时的发音而形成的与其相近的读音；训读（训読み／くんよみ），是指用日本固有语言来读汉字所形成的发音。

由于音读发音模仿的是古代中国汉字的读音，因此与我们现在的汉字读音并不完全一致。在日语中，甚至还可根据汉字传入的时期与地域将音读分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。这些日文汉字的读音虽与现代汉语语音不同，但多少还能从音韵中找到一些相似之处。此外，由于它们都来源于汉语中的固有词汇，因此意义上也多与汉语区别不大。如：読书（どくしょ）、幸福（こうふく）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい）等等。

 日语要学好必须每天坚持学习。为了方便大家的交流学习，可以到裙，开始是一零八，中间是五零二，末尾是八零零四，里面有教程资料大家可以领取，学习过程中的一个氛围相互之间的交流是相当重要的，相互学习交流也是必不可少的。

相反，由于训读是按照日本固有的语言来读的，其所表达则多是日本固有的特色词汇。 例如：読む（よむ）、幸せ（しあわせ）、术（すべ）、恋（こい）等等，从中已经找不到汉语语音的影子了。

需要注意的是，日语汉字通常都有音读和训读两种（及两种以上）读音，如“海”可读为“カイ”（音读）或“うみ”（训读）；“人”可读为“じん/にん”（音读）、或“ひと”（训读）等。此外，一些特殊的汉字词要作为“熟字训”来读，也就是一个日语单词不能拆开，常见的“熟字训”包括：红叶（もみじ）、时雨（しぐれ）、田舎（いなか）和土产（みやげ）等。

特例的发音需要我们逐一记忆，同学们应该在日语学习的入门阶段开始就认真收集和整理需要特别记住的单词。如果觉得自己归纳起来很吃力又没效率的话，不如参加未名天为您准备的日语初级上册培训班吧，夯实你的日语基础，让你轻松通过能力