and 使用时的省略问题

If we return to the framwork of conceptual metaphors and metonymies introduced in section 3.1.
句子中“ conceptual metaphors and metonymies ”应该翻译成“概念隐喻和转喻”还是翻译成“概念隐喻和概念转喻”啊?and作连词时定于可不可以承前省呢?有没有什么规律?

and做连词是定语可以承前省,那么也就很难有规律了,还是要从语意、词意上判断定语是否只修饰前一词。不过像楼主此例还是有一个很简单的规律的,metaphors and metonymies 是非常整齐的完全并列的关系,那么前面的conceptual就应当是同时修饰这两个词的。

这里我认为应当是译成“概念隐喻和概念转喻”。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-09-27
翻译成“概念隐喻和转喻
可以承前省略

用了and,可以省略什么句子成分,怎么有的省略主语有的省略系动词,晕死啦...
并列句中,如果句型相同,如都是主谓宾结构, 后面一个句子的主语与前面句子的主语相同就可以省略主语. 如果是主系表结构, 后面一个句子的系动词就可以省略.比如: He likes dancing. He also likes singing. 这两句话都是主谓宾结构,所以就可以用and 合并为一个并列句,后一句省略主语he. 即:He l...

and 使用时的省略问题
and做连词是定语可以承前省,那么也就很难有规律了,还是要从语意、词意上判断定语是否只修饰前一词。不过像楼主此例还是有一个很简单的规律的,metaphors and metonymies 是非常整齐的完全并列的关系,那么前面的conceptual就应当是同时修饰这两个词的。这里我认为应当是译成“概念隐喻和概念转喻”。

and什么时候省略
回答:楼主的质疑没错,是得加个and,但是在歌曲中为了演唱效果,可能会使用一些修饰技巧来润色歌词,或者表达口语化,对于语法没那么明确要求,所以,and也可以省略,换成逗号即可。 第二个问题,因为句型是only then句型,语法规定后面句子得倒装,助动词提前。例如:Only then can we make a difference!

用了and,可以省略什么句子成分
如果是同一个主语的话,可以省略主语

and什么时候省略
楼主的质疑没错,是得加个and,但是在歌曲中为了演唱效果,可能会使用一些修饰技巧来润色歌词,或者表达口语化,对于语法没那么明确要求,所以,and也可以省略,换成逗号即可。第二个问题,因为句型是only then句型,语法规定后面句子得倒装,助动词提前。例如:Only then can we make a difference!

定语从句中and用法
and连接两个宾语从句时 后面那个that不能省略 。and的用法 1. 连接两个相同的比较级,表示“越来越……”。如:It moves faster and faster. 它动得越来越快。Your work is getting better and better.你的工作干得越来越好了。2. 连接两个相同的动词,表示动作的反复或连续。如:He coughed and...

and连接句子省略一部分
你要把and with it之后看做有一个逗号,意思是指之前的问题 这是唯一可能的办法解救问题(指解救被拒绝的问题)按你的说法翻成这是可能的话因为则变成了 it is possible而不是it possibily

and后主语能否省略
And前后主语一致时可以只省略后面的主语,And前后主语不一致时不可以省略主语。and 美 [ənd]英 [ənd]conj.与;和;而;又 n.附加条件;附加细节 例句筛选:1.How much more in money and things do we need?我们需要多少钱和物质?2.and all of this , every bit of it , was...

and连接多个形代+名词的情况,后面的形代可以省略吗??
可以的哦,而且一般情况下都会省略的,1,是可以省略的哦!,1,and连接多个形代+名词的情况,后面的形代可以省略吗?比如我的钢笔,铅笔,书和笔记本在桌上 my pen,my pencil,my books and my notebook are on the table.可以省略成 my pen,pencil,books and notebook are on the table.

英语中and和but之间的逗号能省略吗?
我觉得你的例句这一句中的and之前的逗号是不能省略的。。按照欧美人的语句习惯,这里肯定是要有个逗号的。。什么时候加逗号,什么时候不加,关键取决于是否已经完成一句相对完整的句子,比如这里说,这个家伙是个好人,这里已经是一句相对完整的句子了,所以打个逗号,但是却没说完,同时还要说另外一句话...

相似回答