日语 给新认识的朋友的生日祝词 翻译 要注假名

Question

祝你生日快乐。
认识你很高兴，希望我们能成为永远的好朋友。
愿幸福与微笑与你常伴。
祝你身体健康。

速度啊啊~~
最好能再帮我多想几条，有加分！~当然要告诉我意思，而且要注假名！~
谢谢各位了！！~

追加：给可爱的佳蕙酱~
想和你成为朋友的……

Answer 1

我从翻译网找了下LZ要说的话。应该是正确的

お诞生日おめでとうございます。
あなたを知るのはとてもうれしくて、私达が永远の良い友达になることができることを望みます。
幸福とほほえみとあなたの常伴を望みます。
あなたの体の健康を祈ります。

希望LZ和这位好朋友的友情长长久久哦！

Answer 2

大好きな佳蕙じゃんへ、
お诞生日おめでとうございます。
キミを知るのはとてもうれしくて、私达が永远の良い友达になることができることを望みます。
幸福とほほえみとあなたの常伴を望みます。
キミの体の健康を祈ります。
キミに友达になるの…
罗马字是：
da i su ki na ka e jya n e,
o da n jyo bi o me te to u go za i ma su.
ki mi o shi te ru no wa to te mo u re shi ku de,wa da shi da chi ga e e n no i i to mo da chi ni na ru ko to ga de ki ru ko to o no zo mi ma su.
shi a wa se to ho ho e mi to ki mi no tsu nu ko to o no zo mi ma su.
ki mi no ka ra ta no ke n ko u o i no ri ma su.
ki mi to to mo ni na ru no...

希望对你有帮助~~

Answer 3

晕...
建议楼主把あなた朋友的昵称
第一句的ございます大可不必
还有就是“朋友”是“友达”而不是“友达”，我们是“私达”而不是“私达”
总之就是很多汉字是错误的，用了中文汉字而非日文汉字这样...
其他的写起来应该没什么问题，说的话有的语言比较啰嗦，但是是书面语还好！

Answer 4

お诞生日おめでとうございます。
あなたを知るのはとてもうれしくて、私达が永远の良い友达になることができることを望みます。
幸福とほほえみとあなたの常伴を望みます。
あなたの体の健康を祈ります。