尤金·奈达的一句话，求出处和翻译

Question

engage in thousands of decisions involving both selection and arrangement to fit another culture of a different language, diverse editors and publishers, and finally a reading audience.

Answer 1

《翻译新视角( a fresh look at translation)》（Nida, 2000:7） “译者要做出成千上万次的涉及选择与处理的决定，以适应另一种文化，适应另一种语言，适应不同的编辑和出版商，最后还要适应读者群”。

Answer 2

很高兴能帮到您。以下是尤金·奈达的一些重要观点及其可能的翻译：
1. "Functionality and form must always be created together."
"功能和形式必须始终被一起创造。"
2. "Form always follows function."
"形式始终跟随功能。"
3. "The natural world is the true self of man."
"自然界是人类的真正自我。"
4. "The only true point of architecture is the consideration of the human being."
"建筑学中唯一真正的要点是对人类的考虑。"
5. "The city must be planned for people, not for cars or even for efficiency."
"城市的规划必须考虑人类，而不能只考虑汽车，甚至不能只考虑效率。"
请注意，以上内容仅供参考，尤金·奈达的真实观点可能需要更深入的研究和探索。如果您需要更详细的信息，欢迎您进一步查询相关资料或与相关领域的专家进行咨询。

Answer 3

Eugene A. Nida
A FRESH LOOK AT TRANSLATION