傅雷的，如果有上海译文出版社和人民文学出版社的，首推这2家，金字招牌，质量有保证．
最近在读《名人传》傅雷译本，想再买几本外国名著，求推荐比较好的版本，最好是名家全译的。
既然看傅雷的，建议你把傅雷译本的法国文学书籍都看看，他的语言的确是富有吸引力，如《欧也妮·葛朗台》《高老头》等，南师大出版的子母版名著就是傅雷译本
名人传哪个版本的比较好？谢谢。
推荐这个版本
amazon/...009562
出版社：译林出版社
译者：傅雷
外国名著，选择好的译本很重要。我国著名法语翻译家傅雷的译本，是上个世纪二三十年代翻译的，个别地方语言可能稍微有几分艰涩，但的确是大家手笔！看得出来，翻译态度很严谨，译者深深地投入了原著，对原著理解地很深刻。
另外，译林出版社的版本还保留了原著的所有注释，以及收录了其它版本没有的一些附加资料。别的版本之所以薄薄的，主要就是因为只有原文。但是，就我看，注释对于原著的加深理解有着很大的作用，附加资料也很有价值。
名人传是本好书，最近我刚看完，看的就是这个版本，推荐给你了。
傅雷的《名人传》哪个译本最好
1、傅东华的1940年译本。傅东华先生最早翻译该书，为照顾国人习惯，把书中的人名、地名全都中国化了；2、上海译文出版社的陈廷良1990译本。他的译本中人名和地名比较符合外文特点；3、译林出版社的李美华译本。文风比较温婉凝重，因为翻译得晚，遣词用典更现代化，在人物口语表达的翻译上也不偏不倚；4、黄...
名人传哪个译本好
最好的译本之一是罗曼·罗兰的《名人传》的傅雷译本。傅雷先生以其深厚的文学功底和对原著深刻理解，将罗曼·罗兰的《名人传》译成中文，译本质量极高。傅雷译本对原著内容的翻译非常准确，他精准地把握了罗曼·罗兰的意图和原著的精神内涵。同时，他的译文文笔流畅，表达生动，能够很好地传达出原著的情...
名人传傅雷哪个版本好?
傅雷的，如果有上海译文出版社和人民文学出版社的，首推这2家，金字招牌，质量有保证．最近在读《名人传》傅雷译本，想再买几本外国名著，求推荐比较好的版本，最好是名家全译的。既然看傅雷的，建议你把傅雷译本的法国文学书籍都看看，他的语言的确是富有吸引力，如《欧也妮·葛朗台》《高老头》等，南...
名人传哪个译本好
傅雷的，如果有上海译文出版社和人民文学出版社的，首推这2家，金字招牌，质量有保证．
名人传哪个版本的比较好?谢谢。
出版社：译林出版社 译者：傅雷 外国名著，选择好的译本很重要。我国著名法语翻译家傅雷的译本，是上个世纪二三十年代翻译的，个别地方语言可能稍微有几分艰涩，但的确是大家手笔！看得出来，翻译态度很严谨，译者深深地投入了原著，对原著理解地很深刻。另外，译林出版社的版本还保留了原著的所有注释，...
《红与黑》、《名人传》这两部小说的译文分别是谁的版本最精彩?
我觉得是郝运(《红与黑》)和傅雷(《名人传》)的版本
名人传记那本好?
《杨振宁传》徐胜蓝 孟东明 《拿破仑传》(德)艾密尔·鲁特维克 阳若迅译 《林肯传》 (美)戴尔。卡耐基 叶维明译 《名人传》 (法)罗曼·罗兰 傅雷译 ，《名人传》是法国作家罗曼·罗兰所著《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》和《托尔斯泰传》的合称。《梵高传》(美)欧文·斯通 常涛译 《杰克·...
名人传的译本列表
《名人传》中文译本 出版时间译者出版社1998年傅雷译安徽文艺出版社、译林出版社（2000）2001年陈筱卿译北京燕山出版社2003年张冠尧、艾珉译人民文学出版社2007年于海、张贞宣、房天明译长江文艺出版社2007年胡大勇译中国画报出版社2007年袁莉、仇红军译中国少年儿童出版社2008年徐展改写（青少版）上海人民...
人物传记看谁的好呢?看哪本书好呢?
巴尔扎克传，雪莱传，拜伦传），德国的路德维希（代表作：俾斯麦传）和英国的斯特莱切（代表作：维多利亚女王传）。你还可以选择罗曼罗兰的三大名人传《贝多芬传》，《米开朗基罗传》和《托尔斯泰传》（一定得是傅雷翻译的版本），三联书店曾出版过傅雷译《傅译传记五种》，可以找来一读，相当的好。
哪个出版社的《巨人传》好?
出版社很多，人民出版社，译林等等都不错。主要看译者要好。《巨人传》当然是傅雷先生翻译的好。尤其那个“译者序言”，，，
