上海话囡囡是什么意思?

Answer 1

1. 上海人管小女孩叫“囡囡”，读音为[ nān nān ]，这是一种对小孩儿的亲热称呼。
2. “囡囡”这个词在吴语区、粤语区等方言区中，不仅是对女孩的昵称，也有宝贝的意思。
3. 尤其在年龄在6-9岁的小姑娘中，这个词更是常用。比如：小囡、囡儿、囡仵。
4. 从造字词义上看，“囡”字由“女”和“围”组成，意为闺，女入闺中，可意会为闺中少女，未闻世的小女孩，这也是古意囡囡称呼小女孩的原因。
5. 在一些地方，“囡囡”也可以用于男孩的称呼，如苏州、无锡、嘉兴。
6. 同时，这个词也是疼爱亲昵的称呼，男朋友或者好朋友有时候也这么称呼觉得年纪很小的女性，有特别疼爱亲昵的意味。
7. 类似于“宝贝”的意思，如小囡、囡衡睁儿、囡仵。在一些地方也可以用于男孩的称呼，但是苏州、广东对男孩子称呼的字和“囡囡”有所不同，写作“囝囝”。