苏轼的江城子

Question

请将翻译给我

Answer 1

原文：

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨，持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

翻译：

我虽年老却兴起少年打猎的热狂，左手牵着犬黄，右手举起鹰苍。戴上锦蒙帽穿好貂皮裘，率领随从千骑席卷平展的山冈。为了报答全城的人跟随我出猎的盛意，看我亲自射杀猛虎犹如昔日的孙郎。
我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张，鬓边白发有如微霜，这又有何妨！什么时候派遣人拿着符节去边地云中，像汉文帝派遣冯唐。我将使尽力气拉满雕弓，朝着西北瞄望，奋勇射杀敌人天狼。

参考资料：http://iask.sina.com.cn/b/4440750.html

Answer 2

1、江 城 子．密 州 出 猎

苏轼

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍(2)。锦帽貂裘(3)，千骑卷平冈(4)。为报倾城随太(5)守，亲射虎，看孙郎(6)。 酒酣胸胆尚开张(7)，鬓微霜，又何妨(8)！持节云中，何日遣冯唐(9)？会挽雕弓如满月(10)，西北望，射天狼(11)。

[作者简介]

苏轼(1037～1101)宋代文学家、书画家。字子瞻，一字和仲，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。出身于寒门地主家庭。幼年承受家教，深受其父 苏洵的熏陶，母程氏也曾“亲授以书”。既长，“学通经史，属文日数千言”（苏辙《东坡先生墓志铭》）。苏轼的作品具有广泛的影响。他热心奖掖后进，培植不 少人才。他的作品在宋代广为流传，对宋代文学的发展起了重要作用。苏诗受到金代诗人、明代公安派作家和清代宗宋派诗人的推崇。其小品随笔更开明清小品文的 先声。苏词直到清代，仍为陈维崧等词家所宗法。苏轼的大量作品，是他留给后人的珍贵遗产。

[注释]

(1)《江城子》：词牌名。《密州出猎》：词的的题目。密州：在今山东省诸城县。出猎：到郊外打猎。

(2)左牵黄：左手牵着黄狗。右擎(qing情)苍：右臂托着苍鹰。古人出猎时常臂鹰牵狗。《太平御览》卷九二六引《史记》：“李斯临刑，思牵黄犬，臂苍鹰，出上蔡东门，不可得矣。”《梁书．张克传》也说：张克少时出猎，“左手臂鹰，右手牵狗”。

(3)锦帽貂裘：戴着华美鲜艳的帽子，穿着貂皮做的衣服。貂是一种鼠类动物，皮黄色或紫黑色，为珍贵的皮料。

(4)千骑：一般用来形容州郡长官出行时随从众多。骑是一人一马的合称。这句说，大批的人马在比较平坦的山冈上奔驰而过。

(5)报：告知。倾城：这里是全城的意思。太守：指作者自己。太守本为战国时对郡守的尊称，汉景帝时改郡守为太守，是一郡的最高行政官员。作者当时担任密州知州，其职位相当于汉代的太守。

(6)孙郎：指孙权。这里是作者自喻。《三国志．吴书．孙权传》载：建安二十三年(218)十月，“权将如吴，亲乘马，射虎于400)this.style.width=400;" align=absMiddle>亭(在今江苏丹阳东)”。

(7)胸胆尚开张：胆气很壮，还有豪兴。

(8)霜；白。又，一作“有”。

(9)节：符节，古代使者所执，以作凭证。云中：郡名，治所在今内蒙古托克托东北。冯唐：汉文帝刘恒时的一个年老的郎官。当时，云中太守魏尚打败匈奴 后，上书报功，因杀敌数字与实际情况稍有出入，获罪削职。冯唐向刘恒直言劝谏，刘恒便遣他持节赦魏尚，使复任云中守。事见《史记．冯唐列传》。以上两句， 作者以魏尚自比，希望朝廷能够起用他。

(10)会：将要。雕弓：饰有彩绘的弓。如满月：形容拉弓如满月一样圆。

(11)天狼：星名，即狼星。古代传说，狼星出现，必有外来的侵掠。见《晋书．天文志》。这里用天狼隐指当时的西夏。

[译文]

让老夫也暂且抒发一回少年狂，左手牵扯着黄犬，右臂托着苍鹰。头上戴着锦缎做的帽子，身上穿着貂皮做的大衣，带领千余膘马席卷过小山冈，威武雄壮。为了酬报太守，人们倾城出动，紧随身后。我要亲自搭弓射虎，看！咱多像当年的孙权，英姿勃发，意气豪放。

酒意正浓时，胸怀更开阔，胆气更豪壮。两鬓已生出白发，这又算得了什么！遥想当年，冯唐手持文帝的符节去解救战将魏尚，使其免罪复职，什么时候朝廷能派 遣冯唐式的义士来为我请命，让我像魏尚一样受到重用，戍边卫国呢？我也能拉开雕弓圆如满月，随时警惕地注视着西北方，勇敢地将利箭射向入侵之敌。

2、《江城子》悼亡词：
原文：
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
译文：
两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。不思念吧，但本来难忘。妻子的孤坟远在千里，没有地方与她交谈凄凉的景况。即使相逢也料想不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。
晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前梳妆。两人互相望着，没有言语，只有泪千行。料想年年断肠的地方，晚上明月照耀着长着小松树的坟山。

【赏析】本词作于宋熙宁八年(公元1075年)，苏东坡梦见亡妻，醒来颇多感慨，写下这首词。开了悼亡词之先河，也成了悼亡词之绝唱。

上阕开始作者并未以通常的写景、写情起头之手法，而是直接进入叙事主题。宋治平二年(公元1065年)，苏妻王井病逝汴京(今开封)，夫妻一生一亡正值十年。因分离已久，茫然不知对方这些年如何渡过。因此，“十年生死两茫茫”。这不仅抒发了生者的深哀至痛，也为后面的相逢应不识打下了伏笔。“不思量，自难忘”，出句貌似平淡，却流露出夫妻间那种深挚的情分。妻子的音容笑貌早已深入作者脑际，不去想也不会在心中抹掉。下面点出亡妻的墓地。“千里孤坟”指其坟葬在眉州彭山，相距作者当时所在的密州(今山东诸城)已逾千里。即使有贴心话想倾诉，亦无法立刻赶到，岂不是“无处话凄凉”？所以，用“十年”和“千里”，将时间和空间上的跨度，再加上夫妻间生死界限，以此来强调作者对夫妻不能相见的无限沉痛的心情。既然如此，那么只有在梦中沟通了。但作者并未直接继续写梦，而是先宕开一笔：“纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜”。因为十年的仕途失意，生活颠簸不定，神情疲惫不堪，再加上了年纪而容颜哀老，面貌自然变得使亡妻认不得了。这上阕的最后一句，又将词推向感情的高峰，那悲凉的心境催人泪下。

下阕进入昨夜的梦境：“夜来幽梦忽还乡”下笔未将凄凉、伤感的气氛继续下去，而是忽地回乡，又见新婚燕尔之情景：“小轩窗，正梳妆”。作者清晰看到了真实美妙的画面，娇妻在窗前，桌上放些花粉胭脂，对着铜镜梳妆打扮。紧接着笔锋一转：“相顾无言，惟有泪千行”。这句与上片“千里孤坟，无处话凄凉”相呼应。梦境虽不受时间、空间和生死界限的限制，但即使真能相遇，也会因夫妻分离久远，还由于情感波动，思绪如麻，话不知从何说起，只有淌不尽的泪水。这里写的不是梦境，而是人间真情。“料得年年肠断处，明月夜，短松冈”。最后这三句是作者又从梦中回到了现实，料想在异地长满短松山岗的墓地，亡妻伴着明月，长年孤独悲伤地思念着丈夫。以亡妻的断肠柔情，来表示自己对亡妻的无限怀念。此高明手法是先叙事，再言情，最后以写景结束，让人无一不为之动情。这首词结构严密，直抒胸臆，淋漓酣畅，一气呵成。在技巧上极尽曲折跌宕，起伏突变，写梦前怀念感情深邃，含意丰富；写梦中相逢情感执著，动人心弦；写梦后伤感，用词朴质，寓情于景。语言纯用白描，自然真切，毫无斧凿之痕，用词凝炼深沉，悲痛凄凉，与悼亡之情十分契合，感染力绝非是一般哀愁之作可比的，值得一读。

参考资料：http://www.ruiwen.com/news/39329.htm