250高分汉译英。派大包进行中，速进......

Question

要求：美式英语；口语化

正文：
XXX：

你好，祝你新年快乐。身体健康。

我昨天已经用传真发了一些文件给“XXX（人名）”，台湾地震损坏了太平洋海底光缆，我担心传真是否可以顺利发送。因此我将文件通过电邮发送给你。麻烦你转交给“XXX”。希望这封信也可以有效抵达

另外：因为你提交的信件，我要向你表示谢意。无论事情进展如何，我都十二分感激你，以及XXX还有你们所有人对我的支持和帮助。

Answer 1

Dear xxx,
你好，祝你新年快乐。身体健康。
Hi! Please allow me to wish you a happy and a healthy New Year!

我昨天已经用传真发了一些文件给“XXX（人名）”，台湾地震损坏了太平洋海底光缆，我担心传真是否可以顺利发送。因此我将文件通过电邮发送给你。麻烦你转交给“XXX”。希望这封信也可以有效抵达
I faxed some documents to xxx yesterday. As you know the Pacific Ocean optic fiber cables were damaged by the earthquake in Taiwan. I am afraid whether my fax was successfully sent. Now I am going to e-mail the documents to you. Please forward them to xxx. Hope they could reach him/her safe and sound on time.

另外：因为你提交的信件，我要向你表示谢意。无论事情进展如何，我都十二分感激你，以及XXX还有你们所有人对我的支持和帮助。
P. S. Please allow me to say thank you as you help me forward the mail. No matter what, I do appreciate for all your help as well as xxx’s and each of your support and help.
Rgds
xxx

Answer 2

Hi, how are you doing? Wishing you a happy New Year and good health.

I have faxed some documents to XXX. However because of the damage done on the undersea optical cable off Taiwan during the earthquake, I am worried if they were sent without a hitch. I have sent you the documents via e-mail. Please forword them to XXX. I hope this note could also reach you without difficulty.

Last but not least, I thank you for forwarding the document. Regardless the outcome, I appreciate your help and also thank XXX and all those that were supportive and helpful.

Have a prosperous 2007! (祝你来年顺利)这句是我加的,有结尾较好.

Answer 3

======================楼主看了就知道了======================

Dear xxx,

你好，祝你新年快乐。身体健康。
How are you doing now? I wish you a happy new year and good health.

我昨天已经用传真发了一些文件给“XXX（人名）”，台湾地震损坏了太平洋海底光缆，我担心传真是否可以顺利发送。因此我将文件通过电邮发送给你。麻烦你转交给“XXX”。希望这封信也可以有效抵达
You know, I've sent some documents to XXX by fax yesterday, but due to the seabed cable damage in Pacific Ocean caused by Taiwan earthquake, I'm worrying about if the fax could be sent smoothly. Hence, I'm sending the document to you by an e-mail. Could you please forward it to XXX? Of course, I also hope this mail could reach you effectively.

另外：因为你提交的信件，我要向你表示谢意。无论事情进展如何，我都十二分感激你，以及XXX还有你们所有人对我的支持和帮助。
After all, I'd like to express my thanks to you for the letter you submitted. However the matter gets along, I will never appreciate you too much, as well as XXX and all of you who have given me support and aids.

Best Regards,
xxx(your name)

Answer 4

你好，祝你新年快乐。身体健康。

我昨天已经用传真发了一些文件给“XXX（人名）”，台湾地震损坏了太平洋海底光缆，我担心传真是否可以顺利发送。因此我将文件通过电邮发送给你。麻烦你转交给“XXX”。希望这封信也可以有效抵达

另外：因为你提交的信件，我要向你表示谢意。无论事情进展如何，我都十二分感激你，以及XXX还有你们所有人对我的支持和帮助。
Hello, Happy New Year and wish you Health.

I have sent some documents by fax to "XXX(name)"yesterday. The Taiwan earthquake has damaged the Pacific Ocean seabed optical cable, I worried whether the fax can be transmit. So I send the documents to you by mail.Please kindly pass to XXX.Hope this letter will be able to arrivel.

p/s: Thank you for submit the document. However I really appreciate you and XX,and all of your support and help.

Answer 5

Hey, wishes you Happy New Year. Health.
faxed some documents to xxx yesterday. As you know the Pacific Ocean optic fiber cables were damaged by the earthquake in Taiwan. I am afraid whether my fax was successfully sent. Now I am going to e-mail the documents to you. Please forward them to xxx. Hope they could reach him/her safe and sound on time.

Answer 6

Dear xxx,

你好，祝你新年快乐。身体健康。
How are you doing now? I wish you a happy new year and good health.

我昨天已经用传真发了一些文件给“XXX（人名）”，台湾地震损坏了太平洋海底光缆，我担心传真是否可以顺利发送。因此我将文件通过电邮发送给你。麻烦你转交给“XXX”。希望这封信也可以有效抵达
You know, I've sent some documents to XXX by fax yesterday, but due to the seabed cable damage in Pacific Ocean caused by Taiwan earthquake, I'm worrying about if the fax could be sent smoothly. Hence, I'm sending the document to you by an e-mail. Could you please forward it to XXX? Of course, I also hope this mail could reach you effectively.

另外：因为你提交的信件，我要向你表示谢意。无论事情进展如何，我都十二分感激你，以及XXX还有你们所有人对我的支持和帮助。
After all, I'd like to express my thanks to you for the letter you submitted. However the matter gets along, I will never appreciate you too much, as well as XXX and all of you who have given me support and aids.

Best Regards,
xxx(your name)