申し訳ありませんが、この时间はあなたに迷惑をかけていますが、これからもあなたに嫌がらせはしません？

Question

什么意思？

Answer 1

申し訳ありませんが、この时间はあなたに迷惑をかけていますが、これからもあなたに嫌がらせはしません？
译文：（非常）抱歉，这个时候还给你添麻烦，今後还能让我打扰你吗？

Answer 2

非常抱歉，这个时间虽然给您添麻烦了，但今后能不能也叨扰您？
1．提示助词"は"读作『wa』，它指出句子的主题，即提示出一个已知事项来，有待于着重说明（也就是强调），它可以不翻译，也可以译成"啊"，主题部分要先翻译，于是，一个句子可以分为两大部分。即：

主题部

叙述部

一般的"叙述部分"里一定有一个放在最后的谓语，至于叙述部分有没有主语，不重要。

2．"は"不是每句句子都不可缺少的，有些句子没有主题，也就没有特别说明的必要，如：
○ 雪が降る / 下雪

3．有些句子有多个"は"，即多个主题有待于着重说明，如：
私は毎周の水曜日には、本屋へ行きます。/ 我（啊），每周三（啊）去书店。

4．"は"有强调的作用，也就是区别于其他的作用，如：
○ 顶上は雪がある。/ 在山顶上（啊），有雪。
言下之意，在其他地方没有雪。
○ 肉は食べません。/ 肉（啊），我不吃。
2．"は"不是每句句子都不可缺少的，有些句子没有主题，也就没有特别说明的必要，如：
○ 雪が降る / 下雪

3．有些句子有多个"は"，即多个主题有待于着重说明，如：
私は毎周の水曜日には、本屋へ行きます。/ 我（啊），每周三（啊）去书店。

4．"は"有强调的作用，也就是区别于其他的作用，如：
○ 顶上は雪がある。/ 在山顶上（啊），有雪。
言下之意，在其他地方没有雪。
○ 肉は食べません。/ 肉（啊），我不吃。
言下之意，其他都吃

5．"は"翻译时贯彻涉及到整个句子的最后，如果该句没有主题，则谓语要译到全句的最前面，如：

这两句话是不同的
6．"は"可以顶替主格助词"が"，而兼作主语（这时形式上是主题语）。如：
○ 私は日本语がわかりません。/ 我，不懂日语。

7．"は"可以顶替对象格助词"が"，而兼作对象语（这时形式上是主题语），如：
○ 私は日本语はわかりません。/ 我，日语啊，不懂。

8．如果"は"顶替宾格助词"を"，则把顶替后的部分放在句首（这时形式上是主题语）。如：

9．"は"不能顶替其他格助词使用，一般放在它们的后面。不过，对于"へ"可顶替也可重叠。如：

显然在这些句子中主题不是主语
希望我能帮助你解疑释惑。

Answer 3

非常抱歉，这个时间虽然给您添麻烦了，但今后能不能也叨扰您？