法学专业翻译前景 请问现在大三法学专业学生，想从事法学相关翻译领域工作，该如何努力？

Answer 1

如果想从事专职翻译工作，呃，加强英文功底，学个英文双专业什么的。多读英文原版法律著作，手握布莱克元照。如果是专业英文著作的翻译，其实一般都是由学校里面的法律专业人员完成的，他们往往都是本科读英语，研究生或博士生读法律，或者有海外背景的法科生。合同文件实务翻译，往往不会找专门的翻译人才，一般律所里面招法科生，也都很侧重英语能力，很多没有专业英语学习经历的人也是在身兼数职。法律英语毕竟是专业英语里面难度相当高的，需要的技能包括法律知识、英语能力，法律工作经验，法律英语专业素质等等。如果专职做法学翻译，就业出路还是有点窄，这一点仅仅是个人意见，供参考。希望楼主多方面发展，加油吧。