なのに怎么翻译？

Question

是明明的意思么？怎么连在句子中用？

Answer 1

虽然是，即使是，接续词（前文をうけ、逆接の意で下へ続ける、けれども、しか、）

1、あの人、高校生なのに、ずいぶんと小柄ですね。 

那个人虽然是高中生，可是身材还真矮小啊！

2、私はあんなにひきとめた。なのに、あなたは行ってしまった。 

即使我那么阻止，你还是去了。

扩展资料

接续词是“为了使语句、文章连贯而使用的词语”。

日语的接续词几乎都是有其他词转成而来的，主要有以下几种：

1、副词直接转成的接续词
例：もっとも　　あるいは　　なお　　また

2、接续助词直接转成的接续词
例：と　　けれども　　が

3、名词转成的接续词
例：つまり　　つまるところ

4、动词连用形转成的接续词
例：及び

5、动词与助词、接续助词复合而成的接续词
例：よって　　并びに　　すると

6、指示代词与助词复合而成的接续词
例：そこで　　それから　　それに

7、代词、助动词、助词复合而成的接续词
例：それだが　　それなのに　　このように

8、连体指示代词与名词复合而成的接续词
例：そのうえ　　そのうち　　その代わり

9、名词和助词复合而成的接续词
例：ときに　　ところが　　ところで

参考资料来源：沪江小D-なのに

参考资料来源：沪江日语-日语连续词

Answer 2

なのに为接续词，表示“虽然是，即使是”。

のに 接续是：

名词+な＋のに、形容词简体+のに、形容动词词干＋な＋のに、动词简体+のに

意思是：明明……却

语气：莫名其妙，说话人觉得很奇怪、惋惜，可惜，遗憾。

双语例句：

1、时间があるのに、どうして勉强しないのですか。

明明有时间，为什么不学习呢？

虽然都有不满的意味，但这里还是以质疑为主，表达了与预期不一样的失望情绪。

2、どのような仕事はだから私はすべて有能なのに関わらず。 

所以无论怎么样的工作我都能干。

3、回りが静かなのにもかかわらず、いつもと违う场所なので、一睡もできなかった。 

虽然周围很安静，但由于换了地方，一觉没睡成。

扩展资料：

转折助词：

1、が比较偏书面语，前后反差一般较大，有吃惊的意味。

みんな行ったが、彼は行かなかった。

虽然大家都去了，但是他没去。

2、けど（けれど、けれども）主要用于口语表达，虽说也是表转折，但没有那么强烈的情感。

夜中だけど、もう少し复习しよう。

虽然已经深夜，还是再多复习一下吧。

3、くせに主要表达责怪批评、讽刺戏虐他人，语气较强烈。

知っているくせに、知らないふりをしないで。

你明明知道，不要装傻。

Answer 3

表示逆接，也可以翻译成明明，“明明。。。却。。。”
举个例句吧~
今日は日曜日なのに、会社に行くんですか。
今天明明是星期天，可还要上班啊？

Answer 4

なのに的意思是转折、前后矛盾的意思。尽管。。。。竟还是。。。
不是明明的意思哦。

Answer 5

名字，形容动词后面接なのに。
表示前后转折，也可以做明明理解。
我刚才明明放在这里的，现在怎么不见了